Autor y traductor

Sergio Pitol alterna desde los a?os setenta su obra de creaci¨®n, en una labor constante como cuentista, memorialista y ensayista, con traducciones de grandes nombres de la literatura universal. Los ¨²ltimos t¨ªtulos de su obra literaria que recoge la Agencia Espa?ola del ISBN son El mago de Viena (Pre-Textos, 2005) y Los mejores cuentos (Anagrama, 2005). La lista de sus t¨ªtulos sigue con De la realidad a la literatura (Fondo de Cultura Econ¨®mica de Espa?a, 2003), El viaje (Anagrama, 2001), Vals de Mefisto (Anagrama, 2000), Tr¨ªptico de carnaval (C¨ªrculo de Lectores, 2000, y Anagrama, 1999), Pasi¨®n por la trama (Huerga y Fierro, 1999), El arte de la fuga (Anagrama, 1997), El desfile del amor (C¨ªrculo de Lectores, 1994), La vida conyugal (Anagrama, 1991), Domar a la divina garza (Anagrama, 1988), El ta?ido de una flauta (Anagrama, 1986), Juegos florales (Anagrama, 1985) y Del encuentro nupcial (Tusquets, 1970).

En su trabajo como traductor, Pitol recoge de su biograf¨ªa como embajador de M¨¦xico en pa¨ªses de Europa Central y del Este el inter¨¦s por unas culturas y de las obras de sus escritores m¨¢s representativos. Uno de los t¨ªtulos m¨¢s citados es la traducci¨®n de El coraz¨®n de las tinieblas, de Joseph Conrad, que ha aparecido publicado en ediciones del C¨ªrculo de Lectores, Comunicaci¨®n y Publicaciones, Nuevas Ediciones de Bolsillo, Electa Espa?a y Lumen. Otros t¨ªtulos se acercan a los autores cl¨¢sicos de la literatura polaca, como Witold Gombrowicz (con los t¨ªtulos Cosmos, Seix Barral, 2002; Planeta, 1997; Trans-Atl¨¢ntico, con Kazimierz Piekarek, Seix Barral, 2003; Bakakai, Tusquets, 1986; La virginidad, Tusquets, 1978). Junto a Gombrowicz figuran Jerzy Andrzejewski (Las puertas del para¨ªso, Pre-Textos, 2004), Robert Graves (Adi¨®s a todo eso, El Aleph, 2002), Henry James (Washington Square, Seix Barral, 1998; Las bostonianas, Seix Barral, 1993; La vuelta de tuerca, Salvat, 1988), Elio Vittorini (Las ciudades del mundo, Debate, 1992), Giuseppe Berto (El mal oscuro, Debate, 1991), Kazimierz Brandys (Rond¨®, Anagrama, 1991), Vladimir Nabokov (La defensa, Anagrama, 1990), J. R. Ackerley (Vales tu peso en oro, Anagrama, 1989), Bor¨ªs Andreievich Vogan Pilniak (Caoba, Anagrama, 1988), Jane Austen (Emma, tomo dos, Salvat, 1986).

En la lista figuran tambi¨¦n Ant¨®n Ch¨¦jov (Un drama de caza, Alianza, 1985), Ronald Firbank (En torno a las excentricidades del cardenal Pirelli, Anagrama, 1985), Malcolm Lowry (El volc¨¢n, el mezcal, los comisarios..., Tusquets, 1984) y Lu Hsun (Diario de un loco, Tusquets, 1980).