Bendahan narra la desintegraci¨®n del pueblo sefard¨ª

"D¨¦jalo, ya volveremos", le dijo a Reina su padre. Ella quer¨ªa llevarse consigo a Espa?a un armario que encerraba su mitolog¨ªa infantil y colocarlo en su nueva casa en Madrid. No pudo ser. El episodio no fue dram¨¢tico pero qued¨® almacenado en su memoria. Los jud¨ªos sefard¨ªes que dejaron en Marruecos su identidad y su cultura tampoco se abandonaron al drama cuando se dirig¨ªan a Europa para construirse una nueva vida.

Esther Bendahan (Tetu¨¢n, 1964) narra en su tercera novela, D¨¦jalo, ya volveremos (Seix Barral), la desintegraci¨®n del pueblo jud¨ªo sefard¨ª y de la infancia. "Esta novela recoge la memoria de mi pueblo y de una sociedad que nunca podr¨¢ volver al lugar del que sali¨®", explic¨® ayer la escritora y periodista durante la presentaci¨®n del libro en Madrid.

Bendahan se decant¨® por una voz infantil para articular la narraci¨®n de la novela porque representa una etapa que desconoce qu¨¦ deparar¨¢ el futuro. "Para m¨ª era m¨¢s f¨¢cil construir la inocencia para contar la historia, en la edad adulta ya tienes heridas que te acompa?an".

La novela arranca en un momento hist¨®rico en el que un mundo de cientos de a?os se resquebraja. Reina, una ni?a de siete a?os que vive en Tetu¨¢n con su familia, observa con inocencia un ambiente de creciente hostilidad, donde el acoso y la tensi¨®n social acaban por empujar a la huida a su familia y a muchas otras.

La autora salpica su discurso de cifras, fechas, datos y referencias de una cultura, la suya, que le apasiona. "Estoy contenta porque con esta novela he podido suscitar el recuerdo en otras personas que con su lectura pueden evocar historias similares".

La inocencia de Reina no le resta curiosidad por un mundo adulto que le fascina, y al que trata de acercarse con ayuda de los juegos propios de su edad.

Cada noche, la ni?a y do?a Francisca -que cuidaba de ella y sus hermanos cuando sus padres estaban fuera- jugaban al juego del pasaporte falso. Las reglas consist¨ªan en inventar la historia de un pasajero del barco Pisces. Un pasatiempo de ficci¨®n pero un nav¨ªo real.

"Ese barco parti¨® de Casablanca y en ¨¦l iban muchas familias que buscaban el exilio en Israel. El barco se hundi¨® en la costa de Alhucemas, las familias murieron y la tripulaci¨®n sobrevivi¨®. Fue todo muy extra?o", asegur¨® la escritora.

Ese barco impact¨® la memoria de los jud¨ªos, y ha ido apareciendo en la vida de Bendahan en forma de recortes de peri¨®dicos, testimonios, documentales, an¨¦cdotas. Por eso, decidi¨® volcarlo en la ficci¨®n de la novela.

D¨¦jalo, ya volveremos es la tercera incursi¨®n literaria de Esther Bendahan. La primera, So?ar con Hispania (Tant¨ªn), la escribi¨® a cuatro manos con Ester Benari, y con la segunda, Deshojando alcachofas (Seix Barral), cosech¨® un notable ¨¦xito. La tercera es, dice, la novela que siempre hab¨ªa querido escribir. "Ahora es el lector quien debe poner de su parte".