La editorial madrile?a P¨¢ginas de Espuma publica una antolog¨ªa de la actual narrativa breve catalana

Albert Calls, Flavi¨¤ Company, Xavier Gual, Pere Guix¨¤, Eduard M¨¢rquez, Vicen? Pag¨¨s, Jordi Punt¨ª, Toni Sala, M¨¤rius Serra y David Ventura son los escritores que conforman el equipo titular de Un deu, una antolog¨ªa de narrativa breve catalana a cargo de Care Santos que la editorial madrile?a P¨¢ginas de Espuma publica simult¨¢neamente en catal¨¢n y castellano.

El editor Juan Casamayor, director del sello, s¨®lo impuso dos condiciones a la compiladora: los autores deb¨ªan tener como m¨ªnimo un libro de relatos publicado y quedaban excluidos los nacidos con anterioridad a 1960. Se quer¨ªa resaltar as¨ª el car¨¢cter contempor¨¢neo de la selecci¨®n y la profesionalidad de los elegidos.

"Una antolog¨ªa es siempre subjetiva. Me he basado en mis gustos y he buscado la calidad literaria", dijo ayer Santos en la presentaci¨®n de los vol¨²menes. De ah¨ª que en las p¨¢ginas de Un deu primen los microrrelatos y ciertos temas recurrentes, como la amistad, la crueldad, la metaliteratura y las separaciones.

Toda antolog¨ªa suele crear pol¨¦mica por las omisiones. Care Santos reconoci¨® que en el libro hay alguna ausencia notable, como la de Empar Moliner. En el pr¨®logo, la compiladora explica que algunos escritores rechazaron participar en el proyecto. "Tampoco ser¨ªa mucho m¨¢s extensa, como m¨¢ximo habr¨ªan aparecido 12 autores", asegur¨®. Neg¨® adem¨¢s que Un deu sea un retrato generacional. No obstante, Santos constat¨® rasgos comunes, especialmente en las influencias que citan los autores seleccionados. La mayor¨ªa menciona a Truman Capote, Raymond Carver y John Cheever, frente a maestros aut¨®ctonos del g¨¦nero, como Pere Calders. Eso s¨ª, el referente de Quim Monz¨® es la excepci¨®n omnipresente.

La misma compiladora se ha encargado de la traducci¨®n al castellano de varios de los relatos, aunque esta tarea tambi¨¦n recay¨® en ocasiones en los propios autores. Los cuentos van precedidos por una breve rese?a biogr¨¢fica de los escogidos. Asimismo, se les solicit¨® un texto a manera de po¨¦tica en el que resumieran su estilo, sus intereses narrativos, sus obsesiones literarias y alguna reflexi¨®n sobre el g¨¦nero. La m¨¢s breve fue Flavi¨¤ Company, quien resume todo eso en una docena de palabras bajo el ep¨ªgrafe ?Po¨¦tica?: "Leer y vivir. Desear que, al menos durante un instante, todo coincida".

El resultado es ecl¨¦ctico. Al lado de autores bien conocidos, como Jordi Punt¨ª o M¨¤rius Serra, aparecen otros de un p¨²blico lector muy minoritario.

En cualquier caso, todos se felicitaron por la iniciativa, aunque alguno de ellos lament¨® que no se hubiera publicado una antolog¨ªa similar en Catalu?a. "Me gusta especialmente que en ning¨²n sitio de este libro aparezca el t¨¦rmino perif¨¦rico como calificativo de la literatura catalana", dijo Punt¨ª. "Es muy elogiable que se haya publicado tambi¨¦n una versi¨®n en castellano. Es una se?al de que nos acogen con buenas intenciones", a?adi¨® Xavier Gual. Una opini¨®n que comparti¨® M¨¤rius Serra: "Es una muestra de sensibilidad que una editoral madrile?a incluya en su cat¨¢logo una antolog¨ªa del nuevo cuento catal¨¢n junto con otra del franc¨¦s".