Reencuentro con Platero

El 50? aniversario de la concesi¨®n del Nobel a Juan Ram¨®n Jim¨¦nez (Moguer, Huelva, 1881San Juan de Puerto Rico, 1958), gran poeta de la generaci¨®n del 27, ha vuelto la vista sobre una de sus obras fundamentales y m¨¢s popular: Platero y yo. Con una primera edici¨®n especial para ni?os publicada en 1914 -"ahora que va a los ni?os, no le quito ni le pongo una coma. ?Qu¨¦ bien!", dijo entonces el poeta-, y que recog¨ªa s¨®lo 63 cap¨ªtulos de los 138 que componen la edici¨®n completa de 1917, Platero y yo fue la obra que dio ¨¦xito y popularidad a un joven Juan Ram¨®n Jim¨¦nez que en 1956, con el Nobel de Literatura, alcanzar¨ªa el reconocimiento universal como uno de los grandes poetas del siglo XX. Desde entonces, esa joya de la prosa po¨¦tica espa?ola que es Platero qued¨® para siempre ligada a los ni?os. Patrimonio escolar y supuesta lectura infantil, es sin embargo uno de esos libros que, por su altura literaria -como ocurre con los cl¨¢sicos en general-, se resisten a esos destinatarios de escasa competencia lectora de no mediar la adecuada gu¨ªa adulta.

Abrir camino al cl¨¢sico es lo que pretenden las ediciones conmemorativas de este a?o, entre las que cabe destacar Pictogramas en el cuento de Platero y Juan Ram¨®n (SM), un libro ilustrado por Ulises Wensell, con unos bonitos dibujos que hacen hincapi¨¦ en la ingenuidad y la ternura del burrito, y con un texto de Carlos Reviejo, salpicado de pictogramas, que resume, de forma sencilla y breve, y al alcance de lectores de 5 a 8 a?os, la historia de Platero.

Para lectores de 8 a?os en adelante, tres t¨ªtulos. Una edici¨®n escolar con propuestas de trabajo para los alumnos, Estampas de Platero y yo (Vicens Vives), que ofrece fragmentos de la obra, seleccionados por Juan Ram¨®n Torregrosa, y unas maravillosas ilustraciones de Jes¨²s Gab¨¢n, que transmiten el esp¨ªritu del cl¨¢sico y que merecer¨ªan, por s¨ª mismas, una edici¨®n especial. En segundo lugar, una adaptaci¨®n: Platero y yo, de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez contado a los ni?os (Edeb¨¦), una fiel y limpia versi¨®n de Rosa Navarro Dur¨¢n, con las ya caracter¨ªsticas ilustraciones de Francesc Rovira, que una vez m¨¢s (es el tercer t¨ªtulo de la colecci¨®n Cl¨¢sicos Contados a los Ni?os en el que ambos colaboran, tras el Quijote y el Tirant) consiguen un libro muy atractivo y legible para los primeros lectores. Y por ¨²ltimo, Juan Ram¨®n Jim¨¦nez y los ni?os (Everest), una antolog¨ªa de poemas y fragmentos de Platero relacionados con el campo, las flores y el paso de las estaciones, preparada por la profesora Lola Gonz¨¢lez y con ilustraciones de Jos¨¦ Ruiz Navarro, que permite un primer y luminoso acercamiento a la obra del poeta de Moguer.

Los t¨ªtulos dirigidos a mayores de 12 a?os son dos ediciones escolares para secundaria y bachillerato: jrj.poemas (Everest) y Platero y yo (Edeb¨¦). La primera es una antolog¨ªa (o antoloj¨ªa) de poemas, realizada por los profesores y poetas Jos¨¦ A. Garc¨ªa y Carmen Ciria, que supone un completo recorrido por la trayectoria vital y est¨¦tica del poeta, y el segundo, una edici¨®n ¨ªntegra de Platero, preparada por la tambi¨¦n profesora Lola Josa. En ambos casos, las ediciones contienen notas y breves estudios sobre el autor y la obra.

Por ¨²ltimo, y como curiosidad para adultos, cabe recomendar la poco divulgada publicaci¨®n que realiz¨®, en 2003, la Diputaci¨®n de Zamora: una edici¨®n facs¨ªmil de la parisiense de 1953, a cargo de los profesores Jos¨¦ Luis Puerto y Tom¨¢s S¨¢nchez Santiago, que inclu¨ªa las ilustraciones de Baltasar Lobo, las preferidas del poeta.

Pictogramas en el cuento de Platero y Juan Ram¨®n. Carlos Reviejo. Ilustraciones de Ulises Wensell. SM. Madrid, 2005. 30 p¨¢ginas. 8,35 euros. Estampas de Platero y yo. Juan Ram¨®n Jim¨¦nez. Selecci¨®n de Juan Ram¨®n Torregrosa. Ilustraciones de Jes¨²s Gab¨¢n. Vicens Vives. Barcelona, 2005. 96 p¨¢ginas. 6,83 euros. Platero y yo, de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez contado a los ni?os. Rosa Navarro Dur¨¢n. Ilustraciones de Francesc Rovira. Edeb¨¦. Barcelona, 2006. 192 p¨¢ginas. 18 euros. Existe versi¨®n en catal¨¢n. Juan Ram¨®n Jim¨¦nez y los ni?os. Lola Gonz¨¢lez. Ilustraciones de Jos¨¦ Ruiz Navarro. Everest. Le¨®n, 2006. 48 p¨¢ginas. 8,25 euros. jrj.poemas. Juan Ram¨®n Jim¨¦nez. Selecci¨®n de Jos¨¦ A. Garc¨ªa y Carmen Ciria. Ilustraciones de Xos¨¦ Cobas. Everest. Le¨®n, 2006. 142 p¨¢ginas. 7,50 euros. Platero y yo (Eleg¨ªa andaluza, 19071916). Juan Ram¨®n Jim¨¦nez. Edici¨®n de Lola Josa. Edeb¨¦. Barcelona, 2006. 150 p¨¢ginas. 18 euros.