'Tirant lo Blanc' recupera protagonismo en la 37? edici¨®n de la feria del libro

La 37? feria del libro de Valencia tuvo ayer un claro protagonista: el cl¨¢sico Tirant lo Blanc. Tras su debut en la gran pantalla a manos del realizador Vicente Aranda, la Associaci¨® d'Editors del Pa¨ªs Valenci¨¤ organiz¨®, en el marco de esta cita cultural, una mesa redonda para presentar las nuevas lecturas del emblem¨¢tico libro de caballer¨ªas. Diversos libreros destacaron el aumento de ventas de las publicaciones relativas a la obra de Joanot Martorell.

"El a?o del Quijote (2005) tambi¨¦n fue el a?o del Tirant", afirm¨® ayer el secretario de la Associaci¨® d'Editors del Pa¨ªs Valenci¨¤, Manel Romero, durante la mesa redonda Noves lectures del Tirant per a tots els p¨²blics.

Romero manej¨® unos datos extra¨ªdos de la p¨¢gina web de ISBN (N¨²mero Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas), seg¨²n los cuales el a?o pasado se contabilizaron un total de 13 ediciones literarias del libro, al menos una decena m¨¢s de las que aparecieron en los a?os inmediatamente anteriores. Sin embargo, el 2006 tambi¨¦n podr¨ªa ser un a?o de oro para Tirant, destac¨® el representante de la asociaci¨®n de editores al mencionar la importancia y la repercusi¨®n del debut cinematogr¨¢fico de esta obra de Vicente Aranda. Una hip¨®tesis que, en lo que se refiere a las ventas, comparten diversos libreros.

Isabel Rodrigo, propietaria de la librer¨ªa 9 d'Octubre, asegur¨® que desde que empez¨® la feria se han vendido m¨¢s del doble de publicaciones relativas a la novela de Martorell en comparaci¨®n con 2005. "La que m¨¢s ¨¦xito tiene es la versi¨®n actualizada, realizada por Joan E. Pellicer y Rosa Giner, de la editorial 3 i 4", dijo. Pellicer declar¨® que se trata de una "relectura selectiva y aligerada" y muy adecuada para las primeras lecturas.

La versi¨®n editada por Bromera, que incluye ilustraciones de Manuel Boix, tambi¨¦n es una de las m¨¢s demandadas, seg¨²n afirmaron tanto los comerciantes de la carpa de la Associaci¨® d'Editors del Pa¨ªs Valenci¨¤, como los del puesto de la librer¨ªa Samaruc de Algemes¨ª. Boix dijo que su intenci¨®n "era crear un espacio (mediante la parte gr¨¢fica) con algo de optimismo y convertir el Tirant en una fiesta, porque su lectura es una fiesta", sentenci¨®.

Adem¨¢s de las intervenciones de Pellicer y Boix, en la citada mesa redonda, tambi¨¦n intervinieron Albert Hauf, Pascual Alapont y Rosa Navarro.

"Se trata de la s¨ªntesis m¨¢s perfecta de la cultura medieval del Pa¨ªs Valenciano", afirm¨® Albert Hauf, en referencia a la edici¨®n Tirant lo Blanc [Obra completa], de cuyo t¨ªtulo es responsable. Esta edici¨®n, que respeta de una forma fidedigna el texto original, publicado por primera vez en catal¨¢n en 1490 y en castellano en 1511, est¨¢ dirigida a un p¨²blico adulto y "culto", destac¨® Hauf. Adem¨¢s de ofrecer dos ejemplares, uno en cada una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, recopila diversas cr¨ªticas de prensa sobre el trabajo de Martorell e incluye un CD Room que permite "jugar con el texto y realizar b¨²squedas ling¨¹¨ªsticas", a?adi¨®.

"Es una joya y las joyas no pueden permanecer escondidas", dijo Rosa Navarro, quien asegur¨® que se decidi¨® a adaptar la novela con la intenci¨®n de hacer llegar este tesoro a un p¨²blico infantil. "Fui yo quien propuse a la editorial Edeb¨¦ la reescripci¨®n de Tirant", a?adi¨®.

Pascual Alapont hizo un doble esfuerzo de adaptaci¨®n. Adem¨¢s de convertir la novela en una pieza de teatro tambi¨¦n tuvo que transformarla en algo digerible para un p¨²blico no adulto. Seg¨²n Alapont "las adaptaciones del Tirant deber¨ªan conducirnos a todos a la lectura del original, pero hay un itinerario y para llegar a este tipo de p¨²blico era necesario hacer este esfuerzo", dijo. Todos los ponentes coincidieron en resaltar la importancia de la tarea divulgativa del libro de Joanot Martorell y calificaron de positivo el hecho de que exista una oferta tan amplia del mismo.