Culto y moderno

Estamos ante una nueva y completa edici¨®n de Catulo, el joven y gran poeta latino, nacido en Verona y que muri¨® con unos 30 a?os. Pero en este libro, estupendo, hay dos libros: la muy erudita introducci¨®n y los comentarios a los poemas (obra algo severa del profesor Fern¨¢ndez Corte, m¨¢s de 400 p¨¢ginas, quiz¨¢ poco para los expertos en tan rico tema, y demasiado para la mejor divulgaci¨®n universitaria) y, de otro lado, la traducci¨®n del total "corpus" catuliano, obra de un poeta que tambi¨¦n es latinista, y que le ha hallado a Catulo su punto desenfadado y cult¨ªsimo, sabroso, letrado y sin rancio pudor, pues escrib¨ªa desde una moral distinta. ?Es la sabida sacra pereza de Gonz¨¢lez Iglesias lo que ha impedido que ¨¦l se haya ocupado tambi¨¦n del tomo entero? Nos hubi¨¦semos evitado la obvia cesura entre dos modos de enfocar la vida actual de los estudios cl¨¢sicos.

Aunque Catulo ha sido muy traducido al espa?ol (la n¨®mina citada no es completa en lo antol¨®gico) muchas de las traducciones antiguas -ad usum Delphini, por la moral cristiana- evitaban al Catulo homoer¨®tico y sat¨ªrico finamente malhablado, al Catulo coloquial, vivo y rico. Yo hice, en 1979, una antolog¨ªa empezando en Espa?a ese camino. Gonz¨¢lez Iglesias lo lleva a t¨¦rmino (al traducir todo), las nugae pero tambi¨¦n los ep¨ªlios calimaqueos, y lo mejora. Traduce a Catulo en espa?ol de hoy, sin olvidar los gui?os cultos. Nos lo restituye, si es verdad que cada generaci¨®n ha de hacer su propia traducci¨®n de los cl¨¢sicos m¨¢s notables. Libre y fiel al tiempo es un verso que el traductor vuelve dos: Minister vetuli puer Falerni queda as¨ª de propio: "Imberbe sumiller, que nos escancias falerno gran reserva...". Y el famoso y durante a?os intraducido Pedicabo ego vos et irrumabo (un viejo c¨¢tedro puso "os dar¨¦ a probar mi virilidad", y no era el peor) y que yo mismo dije, hace treinta a?os: "Os joder¨¦ y me la chupar¨¦is", ahora recobra su perfecci¨®n obscena o no: "Por culo os voy a dar y por la boca". Est¨¢n, adem¨¢s, Lesbia y Juvencio, Atis y Berenice. Catulo (cual fue) m¨¢s moderno que nunca.