Escribid, malditos, escribid

Lo primero que despista de este libro es la elecci¨®n del t¨ªtulo en castellano, que no hace mucha justicia a su esencia y en parte desvirt¨²a su sentido original, m¨¢s pr¨®ximo al de "embrujados" o "maldecidos". Este conflicto ling¨¹¨ªstico vuelve a darse con la traducci¨®n de los apodos de los protagonistas (Camarada Sobrada, Agente Chivatillo, Baronesa Congelaci¨®n, etc¨¦tera), que de preservarlos en su lengua nativa se hubiese evitado ese paralelismo caricaturesco que hace que la historia pierda tensi¨®n y credibilidad, pilares en una novela de un autor considerado chocante. Tras el 11-S los escritores estadounidenses saben que existe una l¨ªnea invisible que no pueden traspasar e incluso un transgresor como el Palahniuk de El club de la lucha debe mesurar su afilada pluma aunque, como ¨¦l mismo apunta, en su estilo narrativo siempre hay "un arma oculta".

Diecisiete aspirantes a la fa

ma literaria se dejan encerrar en un teatro abandonado para escribir su obra maestra por un extra?o "benefactor" que les anima a conseguir su objetivo dici¨¦ndoles, "solamente os estoy obligando a cumplir vuestra palabra... lo que os detiene aqu¨ª es lo que detiene vuestra vida entera". Lo que en un principio iba a ser un taller de escritura creativa se convierte en una experiencia de convivencia, similar a las que se han impuesto en la actual programaci¨®n televisiva, con la salvedad de que aqu¨ª est¨¢ marcada por el enajenamiento y la locura sanguinaria de sus concursantes. El af¨¢n de notoriedad de estos personajes socialmente marginados y autodestructivos, les llevar¨¢ a poner en pr¨¢ctica toda una panoplia de t¨¦cnicas de supervivencia en la que no faltar¨¢n el sabotaje, la mutilaci¨®n, el asesinato, la antropofagia, para que cuando finalmente sean rescatados el m¨¢s deteriorado sea quien reciba toda la atenci¨®n medi¨¢tica. Un narrador omnisciente nos va rehilando sus escabrosas peripecias con los relatos que escribe cada uno de los participantes, marcando la trama bajo el esprit d'escalier, o esp¨ªritu de la escalera, ese recordar qu¨¦ decir o contestar cuando ya es tarde, de entre los cuales descuella Tripas. Publicado previamente en la revista Playboy, describe inclementemente los excesos de la compulsi¨®n onanista, siendo deudor de aquella recopilaci¨®n de breves ficciones titulada Singular pleasures (placeres singulares), en la que su autor Harry Mathews rend¨ªa homenaje a la masturbaci¨®n.

Novela de transformacio

nes personales y fantas¨ªas sexuales, de enredos perversos, de juegos incendiarios, de cr¨ªtica social emponzo?ada, de engendros y galimat¨ªas, conducida por una prosa expeditiva, cortante, mordaz, tremendamente efectista, la cual da forma a una feroz s¨¢tira negra sobre la inmensa insatisfacci¨®n y el vac¨ªo existencial de los individuos en culturas ahogadas por la abundancia. La personal voz de Palahniuk y su incandescente capacidad para fabular juegan con los efectos temporales para desplazar las acciones adjetivadas y verbalizar, horrorizar, tejer y destejer sus propias palabras, dando forma a un collage literario donde toda l¨ªrica queda desplazada por un delirante cinismo naturalista "a la americana", amalgama esperp¨¦ntica de la que disfrutar¨¢ quien est¨¦ liberado de ataduras morales.