Lissner y Carsen acuerdan representar el 'C¨¢ndido' en La Scala

St¨¦phane Lissner, director art¨ªstico de la Scala de Mil¨¢n, ha dado marcha atr¨¢s. El Candide puesto en escena por Robert Carsen y estrenado hace 15 d¨ªas en Par¨ªs ha vuelto a la programaci¨®n. ?Por qu¨¦? Seg¨²n ¨¦l porque, tras una conversaci¨®n con Carsen, se han desvanecido lo que ¨¦l ve¨ªa como problemas: "los coristas, en Par¨ªs, bailan y eso no ser¨ªa aceptado en Mil¨¢n" y porque se han resuelto los elementos que hac¨ªan que "lo que en Par¨ªs resultaba evidente y divertido no ten¨ªa porque serlo en Italia". Claro, lo que est¨¢ en cuesti¨®n no es la presencia, en ba?ador, de un Berlusconi borrach¨ªn. "Eso ser¨ªa conocerme mal" dice Lissner.

Para Carsen, que ya ha trabajado en Mil¨¢n y con Lissner, tampoco hay problema: "estaba previsto adaptar el espect¨¢culo para la ciudad italiana, ni que tan s¨®lo sea porque es preciso que Voltaire hable en italiano y no en franc¨¦s". Los rumores atribu¨ªan el disgusto de Lissner a las morcillas a?adidas por Carsen y su libretista. El director los disipa: "todos los textos adicionales son de Voltaire". En fin, que no hay problema de censura pol¨ªtica ni tampoco compromiso final porque la Scala est¨¦ implicada econ¨®micamente en el proyecto. La soluci¨®n definitiva del embrollo no la tendremos hasta que se presente en Mil¨¢n el nuevo -id¨¦ntico o no al de Par¨ªs- montaje de la ¨®pera de Leonard Bernstein.