El poeta susurrante

Ahora nos parece inconcebible pero hubo un tiempo en que Leonard Cohen era considerado un anticantante. En el Reino Unido y en Estados Unidos, se tomaba a broma su voz grave, igual que la desgarrada tem¨¢tica: hac¨ªa "m¨²sica para cortarse las venas". Un chiste que evidencia lo chirriante que resultaba el artista de Montreal en el universo del pop anglosaj¨®n. Durante los ochenta, Cohen no vend¨ªa lo suficiente y lleg¨® a quedarse brevemente sin contrato discogr¨¢fico en Am¨¦rica del Norte. Por el contrario, en la Europa continental, previamente sensibilizada por la chanson francesa, se entend¨ªa su gravedad y se aceptaba la seriedad de su repertorio.

Hoy, nadie discute la excepcionalidad de Cohen: se admite como estilo personal su supuesta monoton¨ªa vocal; se aprecia la profundidad de su cancionero. A ese reconocimiento ha contribuido el proselitismo de artistas que consagraron discos monogr¨¢ficos a Cohen, el vasallaje de diversos homenajes a varias voces. As¨ª, Hal Willner concibi¨® en 2002 Came so far for beauty: an evening of songs of Leonard Cohen. Para el ecl¨¦ctico productor neoyorquino, el arte de Cohen puede ser entendido como "una religi¨®n, algunos lo pillan y otros no; para los que apreciamos su emoci¨®n, su pasi¨®n y su humor, es un universo en el que uno puede perderse y sentirse muy confortable". El proyecto de Willner viaj¨® a Inglaterra y Australia, donde fue filmado por el cineasta Lian Lunson. Con el a?adido de un Tower of song del propio Cohen, con el respetuoso respaldo de U2, se convirti¨® en Leonard Cohen: I'm your man, emocionante pel¨ªcula todav¨ªa no estrenada comercialmente en Espa?a; s¨ª est¨¢ disponible la banda sonora (Verve Forecast/Universal), con vibrantes interpretaciones a cargo de Nick Cave, Jarvis Cocker o los hermanos Martha y Rufus Wainwright.

En Espa?a, donde Cohen siempre ha contado con p¨²blico fiel, tambi¨¦n se han celebrado sus canciones. Hace diez a?os, Enrique Morente llev¨® varias al flamenco el¨¦ctrico con Omega, un disco feroz que le hermanaba con los versos del muy amado Federico Garc¨ªa Lorca. Ahora es el turno de Acordes con Leonard Cohen, un espect¨¢culo concebido por Alberto Manzano, traductor y amigo del canadiense.

Acordes con Leonard Cohen tuvo su primer rodaje el pasado verano y ahora vuelve con algunos cambios en el cartel y con voluntad de convertirse en CD y DVD. Son tres conciertos en Els Hostalets de Baleny¨¢ (viernes 12 de enero), Sant Cugat del Vall¨¨s (s¨¢bado 13) y Lleida (domingo 14). Sobre arreglos musicales a cargo de Javier Mas y Kevin McCornick, desfilar¨¢n 14 vocalistas nacionales e internacionales.

Tres de los for¨¢neos est¨¢n ¨ªntimamente relacionados con Cohen. Se trata de su hijo Adam, que debut¨® musicalmente en 1998, m¨¢s dos antiguas coristas suyas: Perla Batalla lanz¨® en 2005 Bird on the wire y Anjani Thomas, actual compa?era de Leonard, es la escenificadora de sus ¨²ltimas canciones en Blue alert (2006). El camino sentimental de Cohen tambi¨¦n se cruz¨® con el de otros dos invitados, Jackson Browne y John Cale, con los que compiti¨® por los favores de Nico y alguna otra mujer.

Los dem¨¢s participantes cantar¨¢n cl¨¢sicas de Cohen traducidas: Luis Eduardo Aute, Santiago Auser¨®n, Javier Colis, Javier Mas, Javier Muguruza, Gerard Quintana, Gerard Quintana, Toti Soler, Christina Rosenvinge y el cantaor Duquende. Para Manzano, es un intento de "aproximar esas canciones a la sensibilidad mediterr¨¢nea".