Un estudiante de FP inventa un traductor de cinco idiomas

Un estudiante del IES Chan do Monte, de Mar¨ªn, ha dise?ado un sistema inform¨¢tico que traduce textos, gr¨¢ficos e im¨¢genes en cinco idiomas sin alterar el dise?o del documento. El joven ofrece su invento gratuitamente en la p¨¢gina web de su instituto, donde puede ser copiado y distribuido. La Xunta ha distribuido adem¨¢s traductores de castellano a gallego en 2.000 colegios, institutos y facultades.

El estudiante ?scar Hermida ha bautizado el software como Traduc¨ªndote. El sistema, que permite traducir documentos de Open Office, est¨¢ inspirado en el c¨®digo abierto Apertium, al que se han a?adido diversos avances. Entre las modificaciones se encuentra la posibilidad de traducir tablas, im¨¢genes y otros elementos que no son texto en un documento. "Hasta ahora s¨®lo se traduc¨ªa texto plano", explica el joven de Mar¨ªn, que estudia segundo curso del Ciclo Superior de Desarrollo de Aplicaciones Inform¨¢ticas, de Formaci¨®n Profesional (FP)

A este estudiante la idea de dise?ar el sistema le vino a la cabeza tras una extensa traducci¨®n al gallego que tuvo que realizar hace un tiempo. Su invento traduce espa?ol-gallego,gallego-espa?ol, espa?ol-catal¨¢n, catal¨¢n-espa?ol, espa?ol-portugu¨¦s, portugu¨¦s-espa?ol, ingl¨¦s-catal¨¢n y catal¨¢n-ingl¨¦s.

El Traduc¨ªndote est¨¢ colgado en la p¨¢gina web del IES Chan do Monte -www.ieschandomonte.edu.es/traducindote-, y puede ser copiado, modificado y distribuido libre y gratuitamente con una licencia GPL. Puede ser implantado en otra web o instalado en cualquier sistema inform¨¢tico, seg¨²n explica la Conseller¨ªa de Educaci¨®n.

El invento est¨¢ destinado a descifrar documentos de Open Office, un software libre y de c¨®digo abierto que incluye herramientas como procesador de textos, hojas de c¨¢lculo, presentaciones, herramientas para el dibujo vectorial y base de datos. Adem¨¢s es compatible con documentos LaTex y MySQL, e incorpor¨® recientemente los formatos Power Point y Excel y sirve para traducir documentos de Word.

El IES Chan do Monte desarrolla diversos proyectos relacionados con las nuevas tecnolog¨ªas de la informaci¨®n y la comunicaci¨®n. El centro utiliza software libre y cuenta con un servidor que permite la comunicaci¨®n entre equipos y da posibilidad de acceder a la informaci¨®n desde el exterior del instituto. Cada profesor dispone de un escritorio personalizado con acceso restringido que puede consultar desde su casa.

Otro de los proyectos de este instituto de Mar¨ªn consiste en aprovechar ordenadores obsoletos. Estas computadoras se conectan a la red del centro y pueden ser utilizados como si fuesen m¨¢s modernos.

Para colegios

M¨¢s de 2.000 centros de ense?anza p¨²blicos y privados de Galicia dispondr¨¢n este curso de traductores autom¨¢ticos para pasar textos de castellano a gallego, seg¨²n informa la Secretar¨ªa General de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica. Los beneficiarios del plan son los los 1.798 colegios e institutos y 250 facultades y escuelas universitarias de la comunidad.

Adem¨¢s del traductor, los centros recibir¨¢n la edici¨®n sectorial del Plan General de Normalizaci¨®n de la lengua gallega referida a la educaci¨®n. En los institutos de secundaria se remitir¨¢ un manual sobre el nombre y el s¨ªmbolo de los elementos qu¨ªmicos, un vocabulario realizado en el Centro Ram¨®n Pi?eiro para la Investigaci¨®n en Humanidades, en colaboraci¨®n con la Real Academia Galega.