Biling¨¹ismo de ida y vuelta

Cada a?o, miles de estudiantes de ¨²ltimo curso y reci¨¦n licenciados hacen las maletas y se disponen a dejar sus pa¨ªses. Son estadounidenses, alemanes, brit¨¢nicos, irlandeses, franceses, espa?oles... Todos ellos pasar¨¢n un m¨ªnimo de ocho meses en centros de ense?anza de pa¨ªses extranjeros, apoyando las asignaturas de sus respectivos idiomas a los profesores locales de colegios e institutos y fomentando el conocimiento de su propia cultura. Ellos son los auxiliares de conversaci¨®n. Este a?o, 250 andaluces han viajado al extranjero para este fin, mientras que 425 auxiliares de Europa, Canad¨¢ y Estados Unidos trabajan en centros de ense?anza de Andaluc¨ªa.

Juan Cruz, cordob¨¦s de 24 a?os, decidi¨® embarcarse en este programa cuando, en 2006, aprob¨® las oposiciones para profesor de Ingl¨¦s, reci¨¦n licenciado en Filolog¨ªa Inglesa por la Universidad de Granada, pero no obtuvo plaza. "Durante el a?o pasado ped¨ª un par de becas, la de Auxiliares de Conversaci¨®n y la de Ayudant¨ªa Ling¨¹¨ªstica de la Junta de Andaluc¨ªa, ya que no quer¨ªa estar parado otro a?o m¨¢s o esperando a que me llamasen para incorporarme de profesor sin hacer nada. Adem¨¢s, pens¨¦ que ser auxiliar de conversaci¨®n ser¨ªa una experiencia interesante y ¨²til para mi curr¨ªculo", comenta por correo electr¨®nico. Juan escribe desde Miami, donde trabaja como auxiliar de conversaci¨®n en la Conchita Espinosa Academy.

Durante este curso, 1.012 espa?oles han viajado a los pa¨ªses que cuentan con tratados bilaterales con Espa?a, de ellos 250 son andaluces, seg¨²n datos del Ministerio de Educaci¨®n y Ciencia (MEC).

El perfil de los que deciden partir coincide con el propio de Juan Cruz. Suelen ser reci¨¦n licenciados o estudiantes de filolog¨ªa de ¨²ltimo a?o de la lengua del pa¨ªs que solicitan. El objetivo del programa es que los auxiliares perfeccionen el dominio del idioma y el conocimiento de la cultura del pa¨ªs de acogida, as¨ª como la difusi¨®n de la lengua y la cultura de su pa¨ªs de origen. "En mi colegio, la gente suele tener mucha curiosidad sobre Espa?a. Sin embargo, s¨®lo suelen conocer Madrid y a veces el norte. Yo procuro que conozcan Andaluc¨ªa, que sepan los monumentos que pueden encontrar en Granada, C¨®rdoba, Sevilla, M¨¢laga..., que el flamenco y las sevillanas son t¨ªpicos o m¨¢s f¨¢ciles de encontrar en Andaluc¨ªa y que el dialecto andaluz, que es m¨¢s parecido junto con el canario, al que se habla en Latinoam¨¦rica, se da s¨®lo en el sur de Espa?a", explica Cruz.

Estos auxiliares no son profesores en s¨ª, ya que no tienen clases a su cargo. Su jornada laboral se limita a 12 horas a la semana. Su labor es apoyar a los profesores, generalmente de idiomas, en sus clases. "En mi caso, ense?o espa?ol a los ni?os m¨¢s peque?os del colegio. Tambi¨¦n ejerzo de traductor y ayudo en un taller de prensa de los m¨¢s grandes (de 6? a 8?). En general, ayudo a los alumnos de cualquier curso que tienen problemas con el espa?ol", afirma.

Ocho pa¨ªses

Este curso han sido 1.353 los auxiliares extranjeros seleccionados, procedentes de ocho pa¨ªses europeos m¨¢s Estados Unidos, Canad¨¢ y Nueva Zelanda. De ellos, unos 425 ejercen su labor en los 251 centros p¨²blicos de ense?anza biling¨¹e y las 34 escuelas oficiales de idiomas, seg¨²n datos de la Direcci¨®n General de la Ordenaci¨®n y Evaluaci¨®n Educativa de la Consejer¨ªa de Educaci¨®n. 300 fueron seleccionados por el MEC y son sufragados por la Junta. Otros 75 han sido escogidos y financiados por el ministerio y 50 han sido seleccionados por las nueve universidades p¨²blicas andaluzas y pagados por el Gobierno andaluz.

Debido a las caracter¨ªsticas del Plan de Fomento del Pluriling¨¹ismo, que supone que asignaturas no ling¨¹¨ªsticas se ense?en, en parte, en el segundo idioma, muchos auxiliares acuden tambi¨¦n a las clases de Ciencias Naturales, Sociales o Matem¨¢ticas.

?Y cu¨¢nto cobra un auxiliar? No cobran. Reciben una beca. En Espa?a se trata de una ayuda econ¨®mica individual de 631,06 euros al mes. La cifra es ajustada para vivir, as¨ª que hay quien obtiene ayuda de sus familias y quien realiza alg¨²n trabajillo (en teor¨ªa no se les permite) para redondear los ingresos, como dar clases particulares o ejercer de canguros. En cuanto a los espa?oles que viajan al extranjero, la situaci¨®n econ¨®mica es similar. Las ayudas var¨ªan de los pa¨ªses a los que se viaja, pero seg¨²n fuentes del Ministerio, ¨¦stas rondan entre los 600 y los 1.000 euros al mes.