Llu?sa Forrellad publica en catal¨¢n la obra con la que gan¨® el Nadal en 1953

Un total de 53 a?os despu¨¦s de ganar el premio Nadal con la novela Siempre en capilla, Llu?sa Forrellad (Sabadell, 1927) recupera la versi¨®n catalana que ella misma realiz¨® en 1966 y que hab¨ªa guardado en el caj¨®n, Sempre en capella. "La traduje para m¨ª misma, por el gusto de verla en catal¨¢n. Nunca se me ocurri¨® publicarla, pero Angle Editorial me la pidi¨® y se la di", explica Forrellad, que el a?o pasado rompi¨® su silencio literario de m¨¢s de medio siglo con la novela Foc latent, tambi¨¦n en Angle (Espasa Calpe, en castellano), que lleva ya cuatro ediciones.

Fue su primera y ¨²nica obra publicada hasta su reaparici¨®n, la galardonada con el Nadal, la "culpable" de este prolongado letargo literario, que le vali¨® el apodo de "escritora fantasma". Ella atribuye este retiro voluntario al "bloqueo" y a la "revoluci¨®n interna" que sufri¨® a causa del ¨¦xito de cr¨ªtica y p¨²blico de Siempre en capilla. De la obra se llegaron a realizar 30 ediciones. "Yo ten¨ªa s¨®lo 26 a?os. El premio me abri¨® unas puertas, pero yo misma las cerr¨¦ porque lo que encontr¨¦ no me gust¨®", recuerda. "Me solicitaban para hacer conferencias, asistir a inauguraciones, ser jurado de premios, incluso para ser fallera en Valencia... Aquello era excesivo para alguien que no buscaba eso. As¨ª que acab¨¦ por retirarme, aunque sab¨ªa que esto generaba resentimientos", admite la novelista. Su condici¨®n de mujer joven jug¨® tambi¨¦n en su contra: "Me sent¨ªa perseguida, me cans¨¦ de que me atribuyeran novios, de que me compararan con Carmen Sevilla o me llamaran Miss Nadal...", lamenta Forrellad, tras recordar que la primera entrevista que se le hizo por tel¨¦fono la noche del premio Nadal, el periodista le pregunt¨®: "Se?orita: ?es usted guapa?".

La decepci¨®n la apart¨® de la esfera literaria p¨²blica, pero no le hizo abandonar su pasi¨®n: durante ese medio siglo de "reclusi¨®n" ha seguido escribiendo, y mucho. Angle tiene tres novelas m¨¢s de Forrellad a punto para publicar. Y trabaja en otras tres, "acab¨¢ndolas", que no desvela.

Forrellad destaca la "modernidad" de la obra con la que gan¨® el Nadal, muy elogiada. "Si una novela tiene calidad, no tiene ¨¦poca", afirma la autora, que asegura que en la traducci¨®n no ha querido introducir ninguna modificaci¨®n respecto al original castellano. La obra narra la historia de tres j¨®venes m¨¦dicos (la profesi¨®n que ella no pudo estudiar por no tener el bachillerato) que buscan un remedio para combatir una epidemia de difteria que se extiende sin control por un barrio deprimido del Londres de finales del XIX.

El entusiasmo con el que el p¨²blico ha recibido su retorno a la arena literaria (ha vendido m¨¢s de 20.000 ejemplares de Foc lent) no inquieta a esta escritora que est¨¢ a punto de cumplir los 80 a?os. "Ahora estoy m¨¢s curtida y m¨¢s preparada que a los 26", asegura.