Atxaga ensaya una reflexi¨®n po¨¦tica sobre el bombardeo en 'Markak Gernika 1937'

"He seguido mentalmente el cuadro [de Picasso]". Bernardo Atxaga explic¨® as¨ª la estructura de su libro en euskera Markak Gernika 1937, presentado ayer en localidad vizca¨ªna, a una semana de la conmemoraci¨®n del 70 aniversario del bombardeo de la villa foral. Atxaga, quien admiti¨® que nunca hab¨ªa tenido la intenci¨®n de escribir sobre este tema, ha querido reflexionar sobre las marcas que todos dejamos en este mundo. Con numerosos testimonios hist¨®ricos, tanto del ataque a¨¦reo como otros episodios violentos ajenos, el libro se plantea "exactamente como un bombardeo".

Atxaga acudi¨® al sal¨®n de plenos del Ayuntamiento de Gernika para mostrar su trabajo, "corto, pero con gran plenitud". Son 80 p¨¢ginas, a la que se a?aden otras 50 de testimonios de personalidades vascas, pilotos alemanes o el periodista surafricano George L. Steer, quien difundi¨® al mundo la autor¨ªa de la aviaci¨®n nazi. El libro, editado por Pamiela, no es ning¨²n recorrido hist¨®rico de lo ocurrido ni despeja dudas. "Es una aproximaci¨®n po¨¦tica al hecho de Gernika, al cuadro y al hecho de que nadie se resigna a marcharse de este mundo sin dejar marcas, sin dejar una se?al de su existencia. Es esa la reflexi¨®n po¨¦tica que hago", explic¨® el escritor de Asteasu.

El bombardeo de 1937 es as¨ª el contenido que le sirve a Atxaga para construir su idea central del significado de las marcas. Porque ayer admiti¨® que nunca hab¨ªa tenido la intenci¨®n de escribir sobre la matanza de Gernika.

Cuatro meses

Una ilustraci¨®n de un museo de Mil¨¢n, de 7.000 a?os de antig¨¹edad, que reflejaba las marcas del paso de los a?os, y la petici¨®n de un amigo de Barcelona -el due?o de la Librer¨ªa Central- para escribir una introducci¨®n a un trabajo sobre Gernika le llevaron a escribir Markak Gernika 1937.

Atxaga asegur¨® que ha consultado abundante bibliograf¨ªa y documentos durante los cerca de cuatro meses que ha trabajado en la elaboraci¨®n del libro. Hay multitud de textos de otros autores, como los poetas Luis Cernuda, Esteban Urkiaga Lauaxeta y C¨¦sar Vallejo. "Si alguien piensa que este libro responde a las preguntas y dudas sobre el bombardeo, est¨¢ a la vista que no es as¨ª".

Markak Gernika 1937 est¨¢ planteado, en palabras de su autor, "exactamente como un bombardeo". "Se habla de Gernika en la p¨¢gina tres, en la diez vuelve a aparecer y, cuando llega a las p¨¢ginas 21, 22, 23 y 24, est¨¢ el bombardeo de los textos sobre el bombardeo".

La obra de Atxaga sigue tambi¨¦n el esquema del ataque a¨¦reo, primero con bombas ligeras y luego con los proyectiles m¨¢s pesados y contundentes. En medio, un relato de hechos que no tienen relaci¨®n directa, como unos fusilamientos en Pamplona, e historias totalmente conectadas, como la de un ni?o de Gernika llamado Imanol, que vivi¨® el ataque y luego, desde un campo de refugiados en Inglaterra, escribi¨® sus vivencias en un diario. "Lo que hago es armarme de todos los testimonios y construir un tejido con distintos relieves".

La publicaci¨®n, que ser¨¢ editada tambi¨¦n en castellano, viene acompa?ada de otro documento in¨¦dito, traducido al euskera y el ingl¨¦s, sobre lo que se public¨® en el extranjero para contrarrestar la versi¨®n difundida por el r¨¦gimen de Franco.

El libro se present¨® justo nueve d¨ªas antes de los actos de conmemoraci¨®n del 70 aniversario del bombardeo de Gernika, que por primera vez tendr¨¢n una dimensi¨®n internacional al acudir delegaciones de ocho ciudades europeas y de la japonesa de Hiroshima. A partir de la pr¨®xima semana habr¨¢ una veintena de actos culturales y musicales, y el d¨ªa 26 se leer¨¢ una declaraci¨®n por la paz.