_
_
_
_
Entrevista:John Boyne | Escritor

"Tuve la sensaci¨®n de que la voz de un ni?o me dec¨ªa lo que ten¨ªa que escribir"

Un soplo de inspiraci¨®n, y dos d¨ªas y medio de escritura.

?se es el punto de partida de El ni?o con el pijama de rayas, que se ha adentrado en la ruta de un fen¨®meno literario global. Lo ha hecho con la secreta complicidad de esos lectores que con sus recomendaciones crean una estrategia paralela a la del marketing, desafiando los grandes lanzamientos. John Boyne (Dubl¨ªn, 1971) es su autor. Es irland¨¦s. Un t¨ªmido treinta?ero de rostro juvenil que ve c¨®mo su singular versi¨®n del Holocausto es traducida a 30 idiomas, mientras asiste en Budapest al presagio de su encumbramiento: el rodaje de su versi¨®n cinematogr¨¢fica.

Es el embri¨®n y la metamorfosis de un ¨¦xito.

Todo est¨¢ en penumbra. Y todo es silencio para escuchar la lectura de dos pasajes de la novela que hace el propio Boyne en el auditorio del Festival Internacional de Galgway, al oeste de Irlanda. Una f¨¢bula de la Shoah a trav¨¦s de la inocencia de Bruno, el ni?o de un alto oficial nazi en medio del horror, como met¨¢fora del mundo resistido a creer que el ser humano pudiera alcanzar tan abisales monstruosidades. "S¨®lo cuando termin¨® la guerra comprendieron que el genocidio era verdad. Pero ya era tarde", explica el escritor ante la intervenci¨®n de un asistente. M¨¢s preguntas, m¨¢s respuestas. Las luces vuelven, y son el pre¨¢mbulo de un nuevo e inevitable ritual en la vida de este escritor: la firma de libros.

"S¨®lo cuando termin¨® la guerra comprendieron que el genocidio era verdad. Ya era tarde"

La de una novela que borra fronteras entre la literatura juvenil y adulta. Una historia que va a uno de los centros del mal de la II Guerra Mundial, donde fueron asesinados m¨¢s de seis millones de jud¨ªos por orden de Adolf Hitler, entre 1939 y 1945.

Al d¨ªa siguiente, John Boyne ya ha vuelto a su casa de Dubl¨ªn, despu¨¦s de atravesar en coche la ondulada Irlanda. Vive en uno de esos conjuntos residenciales de calles que serpentean custodiadas de c¨¦sped con oasis de ¨¢rboles. All¨ª recuerda que tras confirmarse el genocidio "lo ¨²nico que uni¨® a todo el mundo fue un ?oh, oh!", y su rostro juvenil adquiere los a?os reales, sentado en la peque?a mesa del sal¨®n-comedor que esa ma?ana goza de gran claridad gracias a un despistado sol primaveral.

Hace tres a?os empez¨® todo. O, mejor, aflor¨®. Resultado de lecturas sobre la guerra y la vivencia de los muros en Irlanda del Norte. Aunque Boyne hab¨ªa escrito tres novelas de otros temas, el Holocausto lo rondaba. Entonces viv¨ªa en otra casa cuando, al amanecer del 28 de abril de 2004, tuvo una revelaci¨®n. Un rapto de inspiraci¨®n al ver pasar por su cabeza la historia de Bruno. ?De principio a fin! Fue a su ordenador y empez¨® a escribir durante dos d¨ªas y medio, sin apenas interrupciones. "Tuve la sensaci¨®n de que la voz de ese ni?o me dec¨ªa lo que ten¨ªa que escribir. Esa voz habit¨® en m¨ª durante la escritura. Hab¨ªa algo en m¨ª que me dec¨ªa: 'No pienses, no lo analices, deja que hable el ni?o'. Cuando acab¨¦, tuve la sensaci¨®n de que hab¨ªa escrito algo especial", confiesa este novelista que con esta experiencia queda emparentado a escritores como Marguerite Duras, quien dec¨ªa escribir lo que una voz susurraba a su o¨ªdo.

Es precisamente la presencia n¨ªtida de esa voz infantil en las 217 p¨¢ginas de El ni?o con el pijama de rayas lo que le da la unidad. Acompa?ando las frases con sus manos, Boyne desvela m¨¢s secretos: "Durante el posterior proceso de escritura, me convert¨ª en un ni?o de nueve a?os. Fue un acto de memoria. Reviv¨ª mi infancia y record¨¦ lo que pensaba y c¨®mo pensaba, en busca de dar mayor credibilidad a la historia".

Hasta que todo vuelve a ser m¨¢s terrenal. Reconoce en la constancia el aliado ideal de la inspiraci¨®n. "?Absolutamente!, porque, aunque la inspiraci¨®n es importante, la escritura funciona con trabajo, y a veces ¨¦ste es el que propicia ese encuentro m¨¢gico. El mejor consejo me lo dio Malcolm Bradbury, en el taller de escritura: 'Escribe algo todos los d¨ªas, que alg¨²n d¨ªa saldr¨¢ algo".

Y en 50 pa¨ªses est¨¢ ese algo. Un algo que siempre crey¨® especial, aunque nunca esper¨® este ¨¦xito de ventas. La clave podr¨ªa estar en la perspectiva. No contar la Shoah a trav¨¦s de ni?os jud¨ªos de quienes hay diarios, autobiograf¨ªas, novelas o pel¨ªculas como La vida es bella, sino desde el otro lado. Desde una mirada infantil donde sue?an los verdugos. "El reto es buscar nuevas perspectivas", explica Boyne mientras el aroma perezoso del t¨¦ que sirve se queda en el comedor."Se trata de un punto de la Historia que sigue interesando, pues refleja las profundidades en las que se hundi¨® la humanidad. Y esta novela permite volver a ese tema desde un ¨¢ngulo original".

El mal. Su latir. La cotidianidad en que se engendra. La visita a ese epicentro es otra novedad y coincidencia de esta novela con t¨ªtulos recientes como Les bienveillantes, de Jonathan Littell, premio Goncourt 2006. ?Para qu¨¦ mostrar las entra?as del mal? "La intenci¨®n del escritor es llevar al lector lo m¨¢s cerca posible sobre aquello que se narra. En este caso, al campo de concentraci¨®n. Cuando escritores, cineastas o artistas abordan este tema tan terrible de la Historia, lo que intentan es buscar una respuesta de por qu¨¦ sucedi¨®". Un infinito y desvelador porqu¨¦ que gira perpetuo sobre s¨ª mismo. Pero la tarea y el reto del escritor, enfatiza Boyne, "no es dar con la respuesta, sino formular mejor la pregunta. En los libros del Holocausto, cada autor lo que intenta es ir cerrando el cerco, e ir enfocando mejor las preguntas. As¨ª, entre todos, esperamos dar un d¨ªa con el porqu¨¦".

Boyne afin¨® y ampli¨® todo esto despu¨¦s de aquella primavera reveladora de 2004. Su agente ley¨® la novela... hasta que la envi¨® al editor David Fickling, descubridor de obras exitosas como El curioso incidente del perro a media noche, de Mark Haddon. Al a?o siguiente, la historia de Bruno lleg¨® a las librer¨ªas; y, poco a poco, los lectores fueron creando sin saber una red de comentarios que se extendieron hasta llevarlo a obtener varios premios, incluido el Libro del A?o de Irlanda, y trepar a los t¨ªtulos m¨¢s vendidos (en su pa¨ªs lleva 45 semanas en el n¨²mero uno). Un destino que se repite adonde llega. En Espa?a la publica desde febrero Salamandra, con 50.000 ejemplares vendidos. Su edici¨®n ya la tiene el narrador irland¨¦s en la balda de su sal¨®n, junto a las traducciones japonesa, polaca, rusa, francesa...

Pero lo que John Boyne quiere cuando sea mayor es tener una estanter¨ªa con libros que haya escrito. Y tener interacci¨®n con los lectores. El primer deseo apenas lleva una esquina de esa estanter¨ªa. El segundo ya lo cumple. La semana pasada estuvo en Galgway, y los pr¨®ximos dos meses ir¨¢ a Australia. Ahora es la parada de Budapest. Asiste al rodaje de la pel¨ªcula de Miramax / Disney, bajo direcci¨®n de Mark Herman (Tocando el viento y Little voice). El responsable de arrostrar los horrores agazapados y dar cara a un ni?o cuya inocencia lo aboca a un desenlace que iluminar¨¢ pantallas en diciembre.

El Holocausto para j¨®venes y mayores

Los adultos son los que m¨¢s recomiendan la novela. ?sa es una de las claves del ¨¦xito de El ni?o con el pijama de rayas, que borra las etiquetas entre literatura juvenil y adulta. "Quer¨ªa que se interpretara en diferentes niveles. Que los menores tambi¨¦n conocieran la barbarie del exterminio jud¨ªo. La ficci¨®n es la mejor v¨ªa de conocer la Historia, de no olvidarla", asegura John Boyne.

La obra funciona como un espejo que trasciende ¨¦pocas. Las alambradas en Auschwitz son como muros entre Bruno y su amigo Shmuel, afirma el autor irland¨¦s. "Es un reflejo donde se ven los unos a los otros. Lo que los divide es la buena o la mala suerte. Muestra en qu¨¦ tiempo o lado de la vida te ha tocado vivir".

Insiste en la subsistencia de los muros. "Alambradas como ¨¦stas existen en todo el mundo por diferentes motivos". El escritor recuerda c¨®mo los sistemas totalitarios ven en la cultura y en la lectura a un enemigo, e intentan anular la imaginaci¨®n. "Y al igual que entonces, hoy tambi¨¦n est¨¢ en crisis la diversidad de opiniones y pensamientos".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com