Estados Unidos acusa a Ir¨¢n de actuar como una fuerza desestabilizadora en Irak

George Bush vuelve a la carga. El presidente de EE UU no quiso irse ayer de vacaciones sin dejar de reiterar que Ir¨¢n sigue siendo una fuerza desestabilizadora en Irak, y advirti¨® de las consecuencias que tendr¨¢ que siga poniendo armas en manos de los extremistas. Ir¨¢n es una naci¨®n "muy problem¨¢tica", seg¨²n el comandante en jefe estadounidense, que aprovech¨® para mandar un mensaje al Gobierno iraqu¨ª, al que le pide que no se muestre demasiado complaciente con su vecino. La afirmaci¨®n de Bush va en la direcci¨®n opuesta a lo expresado en estos d¨ªas por el primer ministro iraqu¨ª.

Nuri al Maliki, jefe del Gobierno iraqu¨ª, considera que el r¨¦gimen iran¨ª est¨¢ ayud¨¢ndole a mejorar la seguridad interna y en la estabilizaci¨®n del pa¨ªs ¨¢rabe. Tales manifestaciones las hizo tras su visita oficial a Teher¨¢n, la segunda desde que el a?o pasado tomara las riendas del Ejecutivo. "Si la se?al que quiere lanzar es que el papel de Ir¨¢n es constructivo, entonces tendr¨¦ que entablar una discusi¨®n franca con mi buen amigo, el primer ministro. Pero no creo que sea el caso, porque sabe que [Teher¨¢n] est¨¢ poniendo armas en manos de los extremistas", advirti¨® Bush. La Casa Blanca acusa al r¨¦gimen iran¨ª de estar apoyando a la insurgencia iraqu¨ª que est¨¢ al lado de la mayor¨ªa chi¨ª, la facci¨®n religiosa a la que pertenece Maliki.

Washington cree que Ir¨¢n "puede hacerlo mucho mejor" y le advierte que si no desempe?a un papel m¨¢s constructivo en Irak, "tendr¨¢ que pagar un precio". "Enviar armas a Irak tiene un efecto desestabilizador", reiter¨® el presidente de EE UU. Aunque esta vez Bush matiz¨® que esas consecuencias ser¨¢n para "las personas que transportan y suministran bombas y explosivos para matar a los estadounidenses".

Maliki pasa por horas bajas en su relaci¨®n con el presidente de EE UU y tambi¨¦n dentro de su pa¨ªs. Los escasos progresos que se est¨¢n viendo en el proceso de reconciliaci¨®n pol¨ªtica est¨¢n poniendo a Washington ante una dif¨ªcil tesitura, que podr¨ªa obligarle a replantearse su estrategia militar en Irak si se constata que el Gobierno de Maliki no avanza a la hora de resolver las divisiones sectarias.

Bush, por su parte, tampoco las tiene todas consigo, ya que debe demostrar en septiembre que el aumento de tropas en Irak se justifica con una mejora de la seguridad y de la estabilidad del pa¨ªs. No es la primera vez que el presidente de EE UU se refiere a la cuesti¨®n. El lunes, tras un encuentro en Camp David con el presidente afgano, Hamid Karzai, Bush expres¨® sus sospechas de que Ir¨¢n est¨¢ armando a los talibanes.

La Casa Blanca volvi¨® a recordar que esta actitud desafiante de Ir¨¢n no har¨¢ m¨¢s que aislarle en la escena internacional y record¨® que el Consejo de Seguridad le est¨¢ aplicando ya un r¨¦gimen de sanciones por intentar dotarse del arma at¨®mica. Y por todo eso, Bush insiste en que la pol¨ªtica iran¨ª "es muy peligrosa para la estabilidad del mundo". Teher¨¢n no se deja intimidar y dice que su programa nuclear tiene fines pac¨ªficos y que seguir¨¢ adelante con el enriquecimiento de uranio.

Por otro lado, Gordon Brown, primer ministro brit¨¢nico, ha prometido "estudiar de nuevo" la situaci¨®n de los int¨¦rpretes iraqu¨ªes empleados por las Fuerzas Armadas, pero un tribunal ingl¨¦s ya ha marcado la l¨ªnea, informa Lourdes G¨®mez. El diario The Guardian mencionaba ayer el caso de un iraqu¨ª que prest¨® servicios de traducci¨®n a las tropas estadounidenses y cuya petici¨®n de asilo en el Reino Unido fue ratificada judicialmente el pasado abril.

El int¨¦rprete huy¨® de Irak a Siria antes de entrar clandestinamente en Inglaterra y pedir asilo ante un tribunal de Birmingham. En el fallo, el juez considera que "quien ha trabajado como traductor o en cualquier otra posici¨®n que pueda dar pie a la insurgencia a considerarle colaborador de las fuerzas multinacionales se enfrenta a un riesgo genuino de persecuci¨®n".