Sigue la pasi¨®n

Siempre hay una buena raz¨®n para leer a Jos¨¦ Maria E?a de Queir¨®s (P¨®voa de Varzim, 1845-Par¨ªs, 1900), el escritor portugu¨¦s m¨¢s presente en Espa?a hasta la irrupci¨®n de Fernando Pessoa. Hace un siglo, las traducciones de sus obras se suced¨ªan a ritmo vertiginoso, gracias a la labor de escritores-traductores como Andr¨¦s Gonz¨¢lez-Blanco, Wenceslao Fern¨¢ndez Fl¨®rez, Eduardo Marquina o Ram¨®n Mar¨ªa del Valle-Incl¨¢n (que firm¨®, pero parece que no tradujo, algunas de sus obras). E?a de Queir¨®s fue, junto a alg¨²n poeta, como Eug¨¦nio de Castro, la referencia inmediata de la literatura portuguesa en Espa?a a principios del siglo XX. La sentencia de Enrique D¨ªez Canedo no deja lugar a dudas: "Nada m¨¢s desconocido, en efecto, que la literatura portuguesa para un espa?ol. Para los de ayer, empezaba y acababa en Cam?es; para los de hoy, se resume en E?a de Queir¨®s".

Su presencia en la literatura espa?ola ha sido decisiva y duradera, despertando una pasi¨®n que no envejece con el paso del tiempo, y que llev¨® a Carmen de Burgos a referirse al novelista como "una de las admiraciones que subsisten, cuando llega la ¨¦poca en que se empieza a dejar de admirar". En los ¨²ltimos a?os, editoriales como Acantilado, Alianza o Pre-Textos -entre otras- se han esforzado en ofrecer nuevas ediciones (y nuevas traducciones) de t¨ªtulos esenciales, como La ilustre casa de Ramires, El primo Basilio, Los Maia o El crimen del padre Amaro. A este empe?o se suman ahora Alba y Rey Lear con Alves y compa?¨ªa (en solventes traducciones de Javier Coca y Raquel R. Aguilera y de Juan L¨¢zaro, respectivamente), una novela breve, r¨¢pida en su trama y h¨¢bil en el desarrollo, que contiene en peque?as dosis lo mejor de los temas y el estilo de su autor. Una novela que para algunos es su obra m¨¢s inmoral, en la que reflexiona sobre el tema del adulterio (presente tambi¨¦n en El primo Basilio y Los Maia, aunque sin el componente ir¨®nico que trasluce Alves y compa?¨ªa) para mostrar una ¨¢cida s¨¢tira de la vida que mejor retrat¨®, la de la burgues¨ªa del barrio lisboeta del Chiado. Es, en suma, un libro ¨¢gil y plagado de destellos de genio, con cierto aire folletinesco, que muestra la fr¨¢gil tensi¨®n entre el honor y el desencanto, entre la dignidad social y la inquietante sombra de lo grotesco.

Algo m¨¢s lejos del c¨¦lebre realismo queirosiano se encuentra El mandar¨ªn, otra novela breve que rescata Acantilado para hacernos part¨ªcipes del E?a que no renuncia a la literatura fant¨¢stica. En la carta-prefacio que escribi¨® para la edici¨®n francesa, el autor realiza una aut¨¦ntica disecci¨®n de la literatura y la sociedad portuguesas de su tiempo, movi¨¦ndose con habilidad y mucha iron¨ªa por algunos de los t¨®picos m¨¢s fervientes (el dominio de la emoci¨®n sobre el razonamiento, de la fantas¨ªa sobre la realidad) del esp¨ªritu portugu¨¦s, delimitando el campo que habita, dentro del mismo terreno de la modernidad, esta novela singular en el conjunto de su obra, que se rebela contra "la impertinente tiran¨ªa de la realidad".

Dos libros, que son tres, para leer de un tir¨®n en estos tiempos en los que todos hemos dejado, con un gui?o, de admirar.

Jos¨¦ Maria E?a de Queir¨®s. Alves y compa?¨ªa. Traducci¨®n de Javier Coca y Raquel R. Aguilera. Alba, 2007. 128 p¨¢ginas. 11 euros. Alves & C?. Traducci¨®n de Juan L¨¢zaro. Posfacio de Jes¨²s Egido. Rey Lear, 2007. 136 p¨¢ginas. 15,50 euros. El mandar¨ªn. Traducci¨®n de Javier Coca y Raquel R. Aguilera. Acantilado, 2007. 114 p¨¢ginas. 14 euros.