Pujol apoya que s¨®lo vayan a Francfort autores catalanes

Con la calculada ambig¨¹edad del pol¨ªtico veterano, el ex presidente de la Generalitat de Catalu?a Jordi Pujol rompi¨® ayer t¨¢citamente una lanza a favor de la decisi¨®n de que los escritores que oficialmente representar¨¢n a la cultura catalana en la Feria del Libro de Francfort sean s¨®lo los que escriban en catal¨¢n. A apenas 72 horas del inicio de la feria, en la misma Francfort y en el marco del simposio internacional Por una Europa abierta, organizado por el Consistorio alem¨¢n como tradicional pr¨®logo a la feria, Pujol asegur¨®, como respuesta a los que desde Alemania afirman que la ¨²nica lengua de inter¨¦s y la m¨¢s representativa de Catalu?a es la escrita en castellano: "Es verdad que tenemos escritores catalanes en castellano muy buenos, pero es como si a primeros del siglo XX se hubiese dicho que la representaci¨®n ling¨¹¨ªstica y cultura checas se hab¨ªan de hacer a trav¨¦s de Kafka y Rilke, dejando en segundo plano a Janoslav Hasek o Karen Rais. En todas las historias de la literatura figuran como autores alemanes y no como checos".

"Si se invita un d¨ªa a la literatura checa no pondr¨¢n a Rilke y Kafka. Como literatos, son alemanes. El elemento de definici¨®n es la lengua", se ratific¨® Pujol tras su charla, si bien se neg¨® a hacer despu¨¦s el correlato que se desprende en relaci¨®n a las letras catalanas y con el concepto de "cultura catalana", ep¨ªgrafe bajo el que la Feria de Francfort ha convocado a Catalu?a como invitada de honor de este a?o. "He dicho lo que he dicho; interpreten ustedes lo que quieran", se defendi¨®. Sobre la pol¨¦mica ausencia de autores catalanes de expresi¨®n castellana, que ha tenido cierto eco en la prensa alemana, el ex presidente de la Generalitat admiti¨® que "quiz¨¢ hay cosas que no se han hecho bien desde Catalu?a", aunque no las quiso desgranar, pero s¨ª record¨® que "esas informaciones las hacen corresponsales extranjeros que est¨¢n en Madrid". Como descargo, se mostr¨® comprensivo con esas interpretaciones por la especificidad de la cultura catalana: "Es dif¨ªcil de ver y entender una literatura tan potente como la nuestra sin que exista un estado detr¨¢s".

Ante un reducido auditorio de medio centenar de personas, Pujol agradeci¨® a los responsables de la feria su decisi¨®n de invitar a Catalu?a. "Con ello han hecho un gran acto de europe¨ªsmo y de justicia. Dejar de lado la literatura de Catalu?a, su arte, su lengua ser¨ªa injusto porque es ir contra el pluralismo. Y eso ser¨ªa antieuropeo: ser europeo es defender los que es justo". Pujol disert¨® sobre el europe¨ªsmo hist¨®rico de Catalu?a, que llev¨® a la ¨¦poca de Carlomagno, y asegur¨® que el secreto de la supervivencia de la cultura catalana est¨¢ "en su hist¨®rica voluntad de proyectarse al exterior y de tener calidad". El alem¨¢n fluido bajo el que habl¨® durante casi media hora parec¨ªa ex profeso para ratificar sus tesis.

La dificultad de encajar las nuevas identidades en la unificada sociedad europea fue el denominador com¨²n en la mayor¨ªa de las ocho intervenciones que acogi¨® la primera jornada. La lectura de una Europa que s¨®lo responde a un inter¨¦s de mercado marc¨® las intervenciones, en las que destac¨® la del escritor nacido en Turqu¨ªa, Zafer Senocak, afincado en Berl¨ªn desde los a?os setenta y l¨ªder del multiculturalismo en Alemania: "Hablar de una Europa cristiana y occidental es hoy reduccionista. Europa emite arrogancia y miedo fruto de la inseguridad al no comprender la diversidad cultural. El europeo, como concepto, no existe". El catal¨¢n Ferran Requejo, profesor de Ciencia Pol¨ªtica, fue quien atac¨® m¨¢s duramente la pol¨ªtica de la UE frente a las minor¨ªas nacionales, "temas que se abordan junto a los de inmigraci¨®n" y calific¨® al Comit¨¦ de las Regiones de "foro in¨²til". En ese foro, y con este ambiente, se espera hoy a otro ex presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall.