Impulso para los lazos con Georgia
"No me siento en un pa¨ªs extra?o". Con esas palabras explic¨® ayer el escritor y ex ministro de Cultura de Georgia David Magradze sus sentimientos como visitante de la feria de Durango. De ella ha sido invitado oficial durante estos d¨ªas, al frente de una delegaci¨®n cultural de aquel pa¨ªs integrada fundamentalmente por escritores. Durante su estancia, ha mantenido contactos con editores e instituciones locales para explorar posibles v¨ªas de colaboraci¨®n entre las literaturas vasca y georgiana, un terreno en el que ambas partes consideran fundamental la formaci¨®n de un cuerpo de traductores que sea capaz de trabajar en las dos lenguas.
"La v¨ªa m¨¢s importante es tener personas, aunque sean escasas, que dominen los dos idiomas para que hagan de puente en este terreno, en especial en las traducciones", se?al¨® Magradze al t¨¦rmino de una conferencia sobre la literatura de su pa¨ªs que pronunci¨® en el sal¨®n de actos del recinto ferial.
La delegaci¨®n georgiana busca contactos con editores y escritores
Por su parte, el presidente de la Asociaci¨®n de Editores en Lengua Vasca, Jorge Jim¨¦nez Bech, explic¨® que "el sentido de estos encuentros es posibilitar el conocimiento mutuo y de ah¨ª el transvase de unas lenguas a otras". Esas buenas intenciones comenzar¨¢n a plasmarse pr¨®ximamente, ya que la Universidad de Tbilisi tiene previsto becar a un estudiante para que se forme en esa especialidad en Euskadi, seg¨²n adelant¨® la propia delegaci¨®n georgiana.
La jornada se cerr¨® con el homenaje que la organizaci¨®n de la feria brind¨® a Maiatz, revista literaria que durante 25 a?os ha difundido obras de escritores euskaldunes en el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
