Euskadi y Navarra recuperan su colaboraci¨®n en materia ling¨¹¨ªstica

Despu¨¦s de ocho a?os sin pr¨¢cticamente ninguna relaci¨®n, salpicados por ocasionales y a veces muy agrios desencuentros, los gobiernos vasco y navarro recuperaron ayer su colaboraci¨®n en el apoyo y la promoci¨®n del euskera. "Tenemos la obligaci¨®n de entendernos", recalc¨® la consejera de Cultura, Miren Azkarate, a la que acompa?aba su viceconsejero de Pol¨ªtica L¨ªng¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika. "Hemos de mantener relaciones de lo m¨¢s razonables", apunt¨® Carlos P¨¦rez Nievas, titular navarro de Educaci¨®n, quien acudi¨® a Vitoria con la excusa de presentar a Xabier Azanza, director del reci¨¦n creado Instituto Navarro del Vascuence.

Ambas administraciones consideran necesaria su colaboraci¨®n "porque el euskera ha sobrevivido a lo largo de los siglos por encima de diferentes situaciones hist¨®ricas", en palabras de Azkarate. Tras esta nueva voluntad se encuentra la necesidad que el presidente foral, Miguel Sanz, tuvo de lograr el apoyo socialista para mantenerse en el poder despu¨¦s de las elecciones forales de mayo pasado. La pasada legislatura, el Ejecutivo de UPN y CDN se mostr¨® muy reacio a cualquier respaldo a la lengua vasca.

La primera muestra del cambio en materia ling¨¹¨ªstica en que se embarcaba el Gobierno navarro lleg¨® cuando el nuevo consejero de Educaci¨®n, Carlos P¨¦rez-Nievas, de CDN, comenz¨® a introducir el modelo D (en euskera) en la zona no vasc¨®fona (el sur de la comunidad foral). La decisi¨®n de retomar la colaboraci¨®n con el Gobierno vasco en materia idiom¨¢tica iba por buen camino hasta que Baztarrika propuso en septiembre pasado crear un "¨®rgano com¨²n" para el euskera.

P¨¦rez-Nievas replic¨® con sumo enfado criticando, una vez m¨¢s, las injerencias del Ejecutivo de Vitoria en la pol¨ªtica navarra. La reuni¨®n entre ambas administraciones, que se hab¨ªa estado preparando durante el ¨²ltimo a?o, estuvo a punto de fracasar, pero Baztarrika rectific¨® y las aguas volvieron a su cauce. Queda claro que no habr¨¢ un ¨®rgano com¨²n, sino s¨®lo colaboraci¨®n. Azkarate lo expres¨® ayer con claridad: "Hemos venido a hablar del futuro".

Ambos consejeros dejaron expresamente en segundo plano sus divergencias. "No hemos tratado asuntos de pol¨ªtica con may¨²sculas, s¨®lo de colaboraci¨®n a favor del euskera", coincidieron en responder a la pregunta sobre el recurso que ha interpuesto el Gobierno foral al pre¨¢mbulo del decreto del nuevo curr¨ªculum vasco, que cita a Euskal Herria y sus siete territorios, incluida Navarra.

La metodolog¨ªa a seguir a partir de ahora ser¨¢ la creaci¨®n de comisiones de trabajo, que podr¨ªan entrar en funcionamiento antes del pr¨®ximo verano. En principio, se atender¨¢n aspectos b¨¢sicos, como la toponimia, la terminolog¨ªa especializada (por ejemplo, la relativa a la medicina), la realizaci¨®n de estudios de socioling¨¹¨ªstica conjuntos o las relaciones con Euskaltzaindia.

Fuentes de la consejer¨ªa de Cultura vasca apuntaron que en el campo de la educaci¨®n para adultos la colaboraci¨®n entre ambas administraciones se ha mantenido hasta en los momentos m¨¢s cr¨ªticos.