Doble paso del cine al escenario

La pel¨ªcula En la cama, del chileno Mat¨ªas Bize, ganadora del Festival de Valladolid en 2005, tendr¨¢ dos versiones teatrales en cartel al mismo tiempo. El montaje en castellano, con el mismo t¨ªtulo que el filme, dirigido por la brit¨¢nica afincada en Barcelona Tamzin Townsed, se estrena esta noche en el Teatro Arriaga. El pr¨®ximo domingo llegar¨¢ la presentaci¨®n de Ohean, la versi¨®n en euskera, que ha dirigido Carlos Panera.

El gui¨®n de En la cama, de Julio Rojas, cuenta una historia que transcurre en una noche y con s¨®lo dos personajes: un hombre y una mujer que se han conocido por casualidad en un bar y acaban en la cama de un hotel. Las dos versiones teatrales s¨®lo tienen en com¨²n su origen cinematogr¨¢fico. A partir de ah¨ª cambia todo: los autores de las adaptaciones, los directores, los actores y las escenograf¨ªas. Hasta la m¨²sica es distinta.

La adaptaci¨®n en castellano es obra de Yolanda Garc¨ªa Serrano. Townsed destaca el valor de la obra para sumar comedia y tragedia y mostrar c¨®mo en pocas horas los personajes pueden compartir ideas y sentimientos. Los protagonistas ser¨¢n la actriz Mar¨ªa Esteve y el actor Roberto San Mart¨ªn.

La versi¨®n en euskera, en cambio, fue elaborada para la productora Maskarada por el escritor Unai Elorriaga. Panera cree que la mayor virtud de esta otra adaptaci¨®n ha sido conseguir que los personajes, interpretados esta vez por Matxalen de Pedro y Aitor Beltr¨¢n, hablen de sexo, de lo c¨®mico y lo tr¨¢gico de la vida, con frescura, "sin las cortapisas de la correcci¨®n" y en un "euskera cercano, libre y espont¨¢neo".

La representaci¨®n de En la cama contar¨¢ esta noche con la actuaci¨®n en directo del cantante Antonio Orozco, quien ha compuesto la canci¨®n Tu voz es mi voz, su primera colaboraci¨®n con el mundo del teatro, "a las ¨®rdenes", dice, de la directora. Satisfecho con la experiencia, asegura que le encantar¨ªa cantar cada d¨ªa en la funci¨®n. No ser¨¢ posible y sonar¨¢ una grabaci¨®n, pero anuncia que la canci¨®n formar¨¢ parte desde ahora de su repertorio. Ohean tambi¨¦n tiene m¨²sica original, compuesta por Rafa Rueda. En el Arriaga, Ohean utilizar¨¢, con cambios m¨ªnimos, la misma escenograf¨ªa de la producci¨®n en castellano. Tras su presentaci¨®n en Bilbao, ambas versiones seguir¨¢n caminos independientes.

El Teatro Barakaldo tambi¨¦n cuenta con una obra de estreno que aborda el sexo. Esta tarde se presenta Sexo gratis, una comedia con cinco actores que ha dirigido Eloi Beato.