Liberales
He vivido durante un largo exilio en Estados Unidos durante 35 a?os habiendo participado activamente, no s¨®lo en su vida acad¨¦mica sino tambi¨¦n en su vida pol¨ªtica, y me preocupa en gran manera que al incorporarme de nuevo a mi pa¨ªs veo que los medios de informaci¨®n espa?oles, incluido EL PA?S, traducen literalmente el t¨¦rmino liberal (ampliamente utilizado en la cultura pol¨ªtica estadounidense) al espa?ol, sin darse cuenta que tal t¨¦rmino tiene un significado muy distinto a ambos lados del Atl¨¢ntico.
En Estados Unidos se llama liberal a un autor como Paul Krugman que est¨¢ a favor de universalizar los servicios p¨²blicos (como la sanidad), aumentar el gasto p¨²blico social, incrementar la progresividad fiscal y favorecer pol¨ªticas p¨²blicas redistributivas.
En Europa, sin embargo, los autores y partidos liberales proponen pol¨ªticas en sentido opuesto, es decir, est¨¢n en contra de la universalizaci¨®n de derechos sociales, favorecen la bajada de impuestos y la reducci¨®n del gasto p¨²blico, y no favorecen las pol¨ªticas redistributivas del Estado ni la progresividad fiscal.
En realidad, los liberales en Estados Unidos son m¨¢s semejantes a los socialdem¨®cratas europeos que a los liberales europeos. De ah¨ª que cuando EL PA?S en su presentaci¨®n del libro de Paul Krugman (13-04-08) concluye que ¨¦ste est¨¢ proponiendo un programa liberal (t¨¦rmino que Krugman utiliza) para reducir las desigualdades en EE UU, crea una enorme confusi¨®n al lector espa?ol pues lo que tal economista est¨¢ proponiendo no son pol¨ªticas liberales en el sentido europeo sino pol¨ªticas p¨²blicas de clara tradici¨®n socialdem¨®crata.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
