Dudas sobre el impacto de los barbarismos en el catal¨¢n

"Que ning¨²n megacrack se abra del congreso", pidi¨® Josep Llu¨ªs Carod Rovira en la apertura del Primer Congreso de Neolog¨ªa. Nadie se abri¨®, pero ayer el simposio cerr¨® sus puertas y tras ellas qued¨® la duda de si los extranjerismos son un abrazo o una trampa para la lengua que los adopta, especialmente en el caso del catal¨¢n.

Maria Teresa Cabr¨¦, fil¨®loga y alma del congreso, tiene constancia de que el catal¨¢n usa cada vez m¨¢s recursos propios para crear nuevas palabras como ecosocialista o blaugrana. Adem¨¢s, asegura, "los extranjerismos no empobrecen la lengua que los adopta", sino que son un recurso m¨¢s para "adaptarse a nuevas realidades".

Joan Mart¨ª i Castell, presidente de la secci¨®n filol¨®gica del Institut d'Estudis Catalans (IEC), es menos condescendiente y cree que el catal¨¢n tiene un "probable d¨¦ficit" en los neologismos de creaci¨®n propia, motivado por la "anormalidad de la lengua catalana, a¨²n condicionada por el castellano". Porque el castellano tiene "m¨¢s poder" que el catal¨¢n, ¨¦ste debe ser "m¨¢s cauto" al incorporar extranjerismos. Mart¨ª insiste en que "una vez se adopta un barbarismo, el proceso es irreversible", por eso el IEC apuesta, siempre que sea posible, por una soluci¨®n genuina: "Si no funciona, estamos a tiempo de rectificar y usar la f¨®rmula venida de fuera".

Lenguas en tr¨¢nsito

El congreso, que ha aglutinado durante cuatro d¨ªas en Barcelona a 150 especialistas mundiales, ha concluido que uno de los s¨ªntomas de vitalidad de una lengua es su capacidad de renovarse, labor a la que contribuyen los neologismos. "Son connaturales a las lenguas", opina Jos¨¦ Antonio Pascual, vicedirector de la Real Academia Espa?ola, y cada lengua tiene sus propios mecanismos de creaci¨®n. Mart¨ª i Castell habla del castellano como una lengua "especialmente creativa, porque observa a los hablantes de la pen¨ªnsula Ib¨¦rica, adem¨¢s de a los de Am¨¦rica Latina", pero tambi¨¦n muy "permeable", al contrario que el franc¨¦s, un idioma "blindado".

En opini¨®n del miembro del IEC, el prestigio de una lengua es "crucial" a la hora de incidir en las dem¨¢s, raz¨®n por la que el ingl¨¦s ha penetrado por las rendijas del catal¨¢n hasta el punto de que nombres como Catalunya R¨¤dio o Futbol Club Barcelona siguen la estructura inglesa. Una muestra, a ojos del fil¨®logo, de "esnobismo y modernidad mal entendida".