Fern¨¢ndez Paz, premio nacional de literatura juvenil

Los ten¨ªa casi todos menos ¨¦ste. Ayer, Agust¨ªn Fern¨¢ndez Paz (Vilalba-Lugo, 1947), uno de los autores clave para entender la actual posici¨®n de la escritura para adolescentes en Espa?a, recibi¨® el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, que Cultura dota con 20.000 euros, por O ¨²nico que queda ¨¦ o amor [Lo ¨²nico que queda es el amor], editada en Xerais-Anaya.

El t¨ªtulo de la obra ganadora, tomado de una frase de Nieve, la novela de Orhan Pamuk, acab¨® imponi¨¦ndose a la primera idea de Fern¨¢ndez Paz. "Pens¨¦ en titularlo Sucos de b¨¢goas [Surcos de l¨¢grimas], como eso que dicen en 2046, la pel¨ªcula de Wong Kar Wai: 'Todos los recuerdos son surcos de l¨¢grimas". Los 10 relatos que componen la obra, "hilos de vida", en palabras del autor, giran en torno al amor "sin did¨¢ctica emocional". El autor lucense quiso huir del azar l¨ªrico. "Cu¨¢ntas facetas crueles no tendr¨¢ el amor... Pero una sola experiencia amorosa ya sobresale en la vida de una persona. Los ¨²nicos rid¨ªculos son los que nunca escribieron cartas de amor, como dec¨ªa Pessoa".

Sin l¨ªmites

Habituado a introducir personajes que hablan de literatura, o temas -la Guerra Civil, caso de Noche de voraces sombras, a su vez poes¨ªa de Valente- alejados de las marcas del mercado juvenil, Fern¨¢ndez Paz vive y escribe al margen de la publicidad editorial por franjas de edad. Ayer resolv¨ªa as¨ª las entrevistas de ocasi¨®n y las referencias a lo infanto-juvenil: "La gente se empecina en poner l¨ªmites, y las l¨ªneas est¨¢n para romperlas. Literatura juvenil es la que pueden leer tambi¨¦n los j¨®venes. Ulises, no, pero La metamorfosis, s¨ª. El ni?o con el pijama de rayas es una novela infantil, como La sombra del viento es un libro juvenil, pero est¨¢n publicados en colecciones para adultos".

Las paradojas del mercado se repiten en el caso del autor gallego, disponible en lenguas peninsulares, franc¨¦s, ¨¢rabe y coreano. "Cuentos por palabras [Premio Lazarillo, en 1991] est¨¢ traducido al coreano por medio de un agente italiano que conoc¨ª hace dos a?os... Al ingl¨¦s, no. Los problemas derivados de escribir en gallego ya los sabemos todos". Entre la producci¨®n literaria de este antiguo profesor de instituto vinculado a colectivos de renovaci¨®n pedag¨®gica destacan tambi¨¦n Cartas de invierno, Corredores de sombra, Aire negro o Amor de los quince a?os.