De Juana vuelve a enredar al juez de Belfast

Ignacio de Juana Chaos seguir¨¢ en libertad provisional en Irlanda del Norte despu¨¦s de que Tom Burgess, el juez de Belfast que debe decidir sobre su extradici¨®n a Espa?a, aplazara de nuevo el veredicto para valorar si estima el argumento de que la euroorden emitida por la Audiencia Nacional no aporta las pruebas necesarias para sustentar el delito de enaltecimiento del terrorismo, tal y como plante¨® la defensa en la vista de ayer. El art¨ªfice de esa maniobra dilatoria fue uno de los criminalistas m¨¢s reputados del Reino Unido, Edward Fitgerald, fichado como nuevo abogado del etarra y cuya minuta sufraga el Estado brit¨¢nico.

Fitgerald pidi¨® a Burgess que trate de averiguar cu¨¢les fueron las palabras exactas que se leyeron en nombre de De Juana en un homenaje que se le rindi¨® en San Sebasti¨¢n tras su salida de la c¨¢rcel, el 2 de agosto, alegando que su transcripci¨®n es imprecisa. Se trata de la frase "aurrera bolie" ("adelante la pelota", en vasco), usada por el fallecido dirigente etarra Txomin Iturbe y que figuraba en la carta atribuida a De Juana. Fitzgerald intenta demostrar que aquel episodio no se ajustar¨ªa al delito de glorificaci¨®n del terrorismo recogido en la ley brit¨¢nica de 2006 y que, por tanto, no se puede aplicar la llamada "doble incriminaci¨®n" ni extraditar a De Juana por la v¨ªa r¨¢pida de la euroorden. Por contra, el fiscal de la Corona que representa los intereses espa?oles, Stepehn Ritchie, dedic¨® su alegato a defender la existencia de la doble incriminaci¨®n.

A la espera de que el juez Burgess se pronuncie al respecto en una nueva vista, que dif¨ªcilmente se celebrar¨¢ antes de las Navidades, De Juana Chaos seguir¨¢ residiendo junto a su esposa, Irati Aranzabal, en un barrio del oeste de Belfast. De Juana, que precis¨® de los servicios de un traductor para seguir la vista de ayer, se ha apuntado a unos cursos de ingl¨¦s.