La obra de Ausi¨¤s March, en un 'clic'
El portal del escritor incluye canciones de Raimon y manuscritos digitalizados
"Justo un d¨ªa como hoy, hace 550 a?os, y seguramente tambi¨¦n llov¨ªa, mor¨ªa en Valencia Ausi¨¤s March, hijo y sobrino de poetas". Rafael Alemany, catedr¨¢tico de la Universidad de Alicante, inici¨® con estas palabras en la Biblioteca de Valencia la presentaci¨®n del portal dedicado al poeta medieval. Coincidiendo con el 550? aniversario de la muerte de March, la Fundaci¨®n Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes abri¨® ayer a los navegantes de todo el mundo un completo sitio en Internet que incluye manuscritos digitalizados del escritor, ediciones antiguas, listados de traducciones, estudios cient¨ªficos sobre su obra y hasta 17 canciones cedidas por Raimon del disco que el cantautor dedic¨® en 2000 al poeta.
El portal, al que se accede desde www.cervantesvirtual.com, la p¨¢gina de la fundaci¨®n, incluye, de momento, la digitalizaci¨®n de 11 de los 13 manuscritos que han llegado del autor. Documentos que han sido facilitados por la Biblioth¨¨que Nationale de Par¨ªs (dos manuscritos), la Biblioteca de Catalunya (otros dos), o las de El Escorial, la Biblioteca Nacional, la de la Universidad de Salamanca, la de Zaragoza, la de la Universitat de Val¨¨ncia, el Ateneu Barcelon¨¨s o la Hispanic Society of America. Solo faltan, "y llegar¨¢n", un documento de la Biblioteca de Catalunya y otro de la Biblioteca Nacional. Tambi¨¦n est¨¢n escaneadas numerosas ediciones antiguas del poeta, entre ellas los cinco vol¨²menes editados en el siglo XVI.
En cuanto a las traducciones, entre las m¨¢s valiosas se ha digitalizado una de las dos que se conservan de Baltasar Roman¨ª, que data de 1539, y otra de las dos de Jorge de Montemayor, de 1579. Igualmente, se listan traducciones modernas al ingl¨¦s (5), franc¨¦s (5), italiano (3), esperanto (2), ruso (2) y alem¨¢n, h¨²ngaro, holand¨¦s, lat¨ªn y checo. Por ¨²ltimo, se incluyen 337 estudios cient¨ªficos sobre el autor, cifra que aumentar¨¢ notablemente en el futuro.
La p¨¢gina ser¨¢ muy ¨²til tanto para los investigadores, que contar¨¢n con una herramienta muy c¨®moda para conocer su vida y obra, como para el navegante profano. Y servir¨¢ tambi¨¦n para depurar informaci¨®n en la red, ya que, por ejemplo, del poeta nacido "probablemente" en Valencia y "con toda seguridad" en 1400, en palabras de Alemany, figuran todav¨ªa como ciertos, en wikipedia y muchos otros sitios de Internet, Gandia y 1397 como lugar y a?o de nacimiento.
La consejera Trinidad Mir¨® anunci¨® para este a?o dos exposiciones. Una en la Biblioteca Valenciana con fondos bibliogr¨¢ficos y otra en los Arxius del Regne, con documentos del siglo XV referidos al poeta y su familia.
Por otra parte, ayer se present¨® en Octubre Centre de Cultura Contempor¨¤nia la antolog¨ªa Per haver d'amor vida. Ausi¨¤s March (Barcino), de Francesc J. G¨®mez y Josep Pujol.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
