Un simposio se asoma al 'Llibre dels fets' y a su lenguaje

Sin intentar categorizar sobre si lo all¨ª escrito es catal¨¢n o es valenciano, debate sobre la unidad de la lengua largamente resuelto por los expertos, un simposio en Valencia destripa, analiza y radiograf¨ªa el Llibre dels fets del rei en Jaume en una aproximaci¨®n cr¨ªtica tanto a los documentos que han llegado hasta nuestros d¨ªas como al lenguaje empleado por el monarca conquistador en la obra.

Organizado por la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua en el Monestir de Sant Miquel dels Reis, la reuni¨®n de expertos intenta integrar hasta a la corriente secesionista del valenciano para "fomentar el pensamiento cr¨ªtico", seg¨²n explic¨® ayer el acad¨¦mico Albert Hauf. El experto asegur¨® que se intenta descubrir los matices de las cr¨®nicas de Jaume I, sus contenidos, su lexicolog¨ªa o los matices dialectales. "Se trata de un manuscrito transmitido a partir de una fuente oral, ¨¦l contaba cosas y alguien tomaba notas", explica Hauf. Escrito en primera persona, algo no visto despu¨¦s hasta El lazarillo de Tormes, el Llibre dels fets recoge "detalles muy familiares, a veces confesionales", con un lenguaje muy rico en expresiones.

Ayer, el profesor de la Universitat Francisco Gimeno apost¨® por profundizar en "la materialidad" de los textos, ya que los manuscritos dan pistas a los fil¨®logos de cu¨¢l es el verdadero lenguaje empleado en su d¨ªa por Jaume I.