Lat¨ªn

-?Vols fazer um buraquinho con el dit?

-?Qu¨¦ has dicho, ni?o?

-Yo vull fazer um buraquinho con el dit.

El parque de juegos infantil es el lugar donde nos reunimos los catalanes de siempre y los reci¨¦n llegados, los del pasado y los del futuro. Hay abuelos que sacan a pasear a sus nietos. Hay empleadas dom¨¦sticas de tres continentes cuidando a ni?os rubios. Hay madres de tres continentes cuidando a ni?os no rubios. Y por supuesto, hay madres y padres oriundos. Las madres vigilan celosamente a los hijos. Los padres vigilan celosamente a las madres m¨¢s atractivas.

Lo incre¨ªble es que toda esta gente tiene conversaci¨®n. El parque infantil tiende un v¨ªnculo entre sus heterog¨¦neos asistentes. Africanos y chinas, viejos y j¨®venes, madres y padres forjan una relaci¨®n ef¨ªmera pero solidaria hecha de cacas, biberones y guarder¨ªas. Para los padres aqu¨ª reunidos, la ¨²nica diferencia de piel relevante es la distinci¨®n entre culitos irritados y culitos sanos.

Usa un extra?o idioma como se?uelo para definir el c¨®digo

Pero, sin duda, la revoluci¨®n social m¨¢s notable del parque infantil la representa este ni?o de unos seis a?os que me habla con palabras que no entiendo. Al principio, me pregunto si tal vez tiene alg¨²n problema del lenguaje, una afasia o algo parecido, que le dificulta la expresi¨®n oral:

-O brinquedo mes maco es o m¨ªo.

-?El qu¨¦ es un qu¨¦?

-?O brinquedo mes maco!

Me mira con impaciencia. Cree que soy tonto. Se vuelve a sus padres y les comenta lo tonto -y de paso lo raro- que soy. A ellos les habla en portugu¨¦s. Reconozco en su acento que son brasile?os. Harto de mi evidente autismo, el ni?o se vuelve hacia su amiguito y le propone ir a jugar a los columpios.

A ¨¦l le habla en perfecto catal¨¢n.

Al fin comprendo. El extra?o idioma que usa para los desconocidos es una especie de globo sonda, un se?uelo para escuchar la respuesta de sus interlocutores y definir el c¨®digo. Una lengua franca del parque infantil.

Mucha gente discute si los catalanes del futuro van a hablar s¨®lo catal¨¢n o s¨®lo espa?ol. Despu¨¦s de conocer a este ni?o, yo creo que van a hablar lat¨ªn.