Guardia Nativa
La madre de Natasha Trethewey (Gulfport, Misisipi, 1966) -de raza negra y casada con un blanco cuando los matrimonios mixtos todav¨ªa eran ilegales en muchos Estados del sur de Estados Unidos- fue asesinada en 1985 por su segundo marido y enterrada en una tumba sin l¨¢pida. Un destino parecido -ser borrados de la memoria- sufrieron los miembros de la llamada guardia nativa, los regimientos formados por soldados negros durante la Guerra de Secesi¨®n. Partiendo de esas dos desmemorias escribi¨® Trethewey este poemario que le vali¨® hace dos a?os el Premio Pulitzer. Narrativo sin despreciar por momentos la rima o los recursos de la poes¨ªa popular (y de la m¨²sica popular), Guardia Nativa es un ejemplo de poes¨ªa civil en el que la intimidad, la historia y la pol¨ªtica son ramas diferentes de un mismo ¨¢rbol. 'Mi madre sue?a con otro pa¨ªs' se titula un poema que empieza: "Van ya cambiando las palabras. Y cambia ella / de color a morena, negra todav¨ªa durante a?os...". Tambi¨¦n es eso el libro, una teor¨ªa del lenguaje escrito por alguien a quien llaman mulata.
Guardia Nativa
Guardia Nativa
Natasha Trethewey
Traducci¨®n de Luis Ingelmo Bartleby
Madrid 2009
136 p¨¢ginas. 13 euros
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
