Robert Crumb presenta su versi¨®n en c¨®mic del G¨¦nesis

Tras cuatro a?os de trabajo minucioso, del que todav¨ªa se dice "en recuperaci¨®n", Robert Crumb emprende otro marat¨®n: el de la promoci¨®n de uno de los ¨¢lbumes m¨¢s esperados del a?o, G¨¦nesis, que saldr¨¢ en Espa?a a la venta el 23 de octubre editado por La C¨²pula. "No ha bastado con pasar todo ese tiempo trabajando con ella, ahora tengo que seguir hablando de ella", brome¨® Crumb en referencia a la Biblia, ayer en Par¨ªs, donde recibi¨® a la prensa antes de iniciar una gira estadounidense.

En G¨¦nesis, el padre del c¨®mic underground firma una adaptaci¨®n literal del origen b¨ªblico del universo basado en la traducci¨®n de la Tor¨¢ al ingl¨¦s de Robert Alter y en la Biblia de King James. Un relato en el que, seg¨²n Crumb, no hay necesidad de "s¨¢tira". "Ya es de por s¨ª bastante disparatado y, sin embargo, est¨¢ muy arraigado en nuestra cultura".

El artista estadounidense se ha ce?ido a ilustrar "cada peque?o detalle" del texto, sin a?adidos ni tampoco censuras. Violencia, incestos, violaciones y un papel de la mujer diferente al asumido. "Descubrimos que hay toda una serie de historias matriarcales escondidas, aspectos enteros de unos personajes femeninos fuertes que se han pasado por alto" .

Crumb, afincado desde principios de los noventa en el sur de Francia, compar¨® la magnitud de su trabajo con poner las v¨ªas del Transiberiano. "Jam¨¢s lo hubiera hecho cuando era joven, no ten¨ªa la paciencia suficiente. Adem¨¢s, todo lo que hice de joven estaba inspirado en las drogas, ahora estoy sobrio". "No he encontrado ninguna inspiraci¨®n intelectual, es demasiado primitivo", zanj¨®.

G¨¦nesis se publicar¨¢ a finales de octubre en una decena de pa¨ªses en Europa, en Estados Unidos y en Brasil, con portadas adaptadas a cada uno. La estadounidense, por ejemplo, tiene la advertencia de que no es apto para ni?os, no se vaya a confundir con un c¨®mic destinado a explicar el Antiguo Testamento a la infancia, mientras que la brasile?a es la m¨¢s sobria. De momento, no hay ning¨²n acuerdo con Asia, aunque Corea del Sur parece estar interesada. "Hay una parte entera del mundo donde no importa lo m¨¢s m¨ªnimo la Biblia", a?adi¨®.