Nombres salvados del olvido

"Es una manera de organizar el territorio", dijo ayer Emili Casanova, presidente de la secci¨®n de Onom¨¢stica de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua, en la presentaci¨®n del Corpus topon¨ªmic valenci¨¤, publicado por la instituci¨®n. Pero ese territorio ha cambiado, con lo que ha sido necesario adaptar al valenciano nuevas denominaciones y, por otra parte, se han perdido muchas de sus antiguas referencias, por lo que la tarea que m¨¢s de 250 encuestadores han hecho con entrevistas a m¨¢s de 3.000 personas del mundo rural, como agricultores, cazadores o pastores, posteriormente contrastada con la documentaci¨®n hist¨®rica existente, "ha evitado que se perdieran gran parte de los top¨®nimos", se?al¨® la t¨¦cnico coordinadora del proyecto, Aig¨¹es Vives P¨¦rez.

"Hemos detectado una alta pervivencia de los top¨®nimos medievales", destac¨® Casanova, quien a?adi¨® que los 50.000 nombres recogidos en el Corpus en esta primera etapa, a escala cartogr¨¢fica 1:10.000, pueden duplicarse hasta los 100.000 t¨¦rminos en una segunda etapa en la que se precisar¨¢n con m¨¢s detalle los nombres de lugares y parajes.

Con soporte publicado y tambi¨¦n inform¨¢tico, el Corpus, cuya edici¨®n ha sido obra del dise?ador recientemente fallecido Paco Bascu?¨¢n, podr¨¢ consultarse en Internet y "pretende ser un referente para las administraciones p¨²blicas y la sociedad en general", dijo la secretaria de la Acad¨¨mia, Ver¨°nica Cant¨®.

"Los top¨®nimos est¨¢n asociados a la geograf¨ªa y a las experiencias humanas", coment¨® Casanova, quien argument¨® que era necesaria la normalizaci¨®n de la toponimia como una faceta de la normalizaci¨®n del valenciano. El Corpus topon¨ªmic ofrece informaci¨®n sobre todas las denominaciones de pueblos y ciudades y sobre los nombres de parajes, caminos, r¨ªos, monta?as, n¨²cleos de poblaci¨®n y otros elementos del territorio.