LA REBOTIGA

'Utopia', altre cop

"La seva ¨¤nima era m¨¦s pura que la neu, i el seu geni tan gran que Anglaterra no en veur¨¤ mai m¨¦s un d'igual". Aix¨° va escriure Erasme de Rotterdam sobre l'humanista, pol¨ªtic i cristi¨¤ Thomas More, com recull el professor de filosofia de la Universitat de Girona Joan Manuel del Pozo, encarregat de la traducci¨®, la introducci¨® i les notes d'aquest cl¨¤ssic revisitat. Sense vicis, ni viol¨¨ncia, tothom amb feina...: aquesta era l'illa de la Utopia que dibuix¨¤ More el 1515. Com que, com a canceller d'Anglaterra, es va negar a acceptar la lluita del seu rei Enric VIII (qui, per cert, no va llegir mai l'obra) amb Roma i l'autonomenament d'aquest com a cap suprem de l'Esgl¨¦sia anglicana, com a def¨¨rencia, Enric VIII el va fer decapitar en lloc de penjar-lo i esquarterar-lo. Una demostraci¨® m¨¦s que la Utopia ¨¦s molt lluny, per¨° que sempre (i ara, m¨¦s) val la pena imaginar-la. O llegir-la. Utopia. Thomas More. Traducci¨® de Joan Manuel del Pozo. Accent. 192 p¨¤gines. 14 euros.

Min¨²scula, ara en catal¨¤

Tal com estan els temps, ¨¦s d'elogiar la decisi¨® de Min¨²scula, que celebra el des¨¨ aniversari encetant col.lecci¨® en catal¨¤. Nom¨¦s canviant el seu ja fam¨®s color blau-gris¨®s per un groc ataronjat, el segell que pilota Valeria Bergalli ho ha tingut f¨¤cil per engegar la col.lecci¨® Microclimes: ha donat un cop d'ull a l'exquisit cat¨¤leg en castell¨¤ i s'ha decidit per dues joies: L'illa, de Giani Stuparich (en versi¨®, sempre de garantia, d'Anna Casassas), i Verd aigua, de Marisa Madieri (traducci¨® de Marta Hern¨¢ndez). En ambd¨®s casos, i amb postfaci de Claudio Magris, hist¨°ries d'una sensibilitat especial: la primera, la d'un home malalt que demana al seu fill que l'acompanyi a l'illa on va n¨¦ixer i on s'intueix el darrer viatge d'una vida i, pel jove, l'experi¨¨ncia de perdre a qui s'estima. Verd aigua ¨¦s la hist¨°ria de la mateixa Madieri que, entre somriures i ll¨¤grimes, explica l'¨¨xode dels italians de Fiume. L'illa / Verd aigua. Giani Stuparich / Marisa Madieri. Min¨²scula. 112 / 200 p¨¤gines. 13 / 14 euros.