Retrat d'un trepa excepcional

Una lletra femenina de color blau p¨¤l¡¤lid

Franz Werfel

Traducci¨® de Ramon Monton

Edicions de 1984

160 p¨¤gines. 9,50 euros

Intentar descriure una obra mestra sense pal¡¤liatius com Una lletra femenina de color blau p¨¤l¡¤lid no ¨¦s senzill, perqu¨¨ tens la sensaci¨® que tot el que en puguis dir resulta parcial. S¨ª, ¨¦s un retrat metaf¨°ric de la societat que va gestar el nazisme, per¨° aix¨° no ¨¦s tot. Tamb¨¦ fas curt si afegeixes que ¨¦s el relat impecable d'un triangle amor¨®s en el marc de la Viena d'entreguerres. En realitat, aix¨ª definim el tema o la melodia de la novel¡¤la, per¨° sembla no res sense la interpretaci¨® que en fa l'autor, que posa en joc unes dots formidables i uns recursos ajustad¨ªssims perqu¨¨ tot soni de primera.

El de Franz Werfel (1890-1945) ¨¦s un dels nombrosos talents que converteixen la literatura de la fi de l'imperi austrohongar¨¨s en una generaci¨® excepcional. Nascut a Praga com Franz Kafka, combatent a la Primera Guerra Mundial com Joseph Roth, mort a l'exili americ¨¤ com Stefan Zweig, jueu com tots ells, Werfel va escriure poesia, narrativa i teatre i va ser for?a popular, en part per un llibre una mica circumstancial com ¨¦s La can?¨® de Bernadette , escrit en agra?ment als monjos de Lurdes, que el van ajudar quan fugia de la persecuci¨® nazi. Com Zweig i Roth, Werfel ha quedat tapat per l'ombra can¨°nica de Kafka. Per¨° no ha perdut gens de vig¨¨ncia. De fet, l'¨¨xit de les reedicions recents de Zweig i Roth parla amb eloq¨¹¨¨ncia de la capacitat que tenen per fer gran literatura d'un m¨®n en descomposici¨®, i en aquest sentit la novel¡¤la de Werfel resulta ben efectiva. Publicada tardanament en castell¨¤ fa quinze anys, el succ¨¨s d'estime d' Una lletra femenina de color blau p¨¤l¡¤lid (1941) ha estat espectacular, i per aix¨° hem de celebrar que ara aparegui en catal¨¤, de la m¨¤ del veter¨¤ traductor Ramon Monton. El fet que surti com a llibre de butxaca (amb coberta i contracoberta lletjotes) no ha de despistar: es tracta d'una iniciativa valenta, coherent amb una ¨¨poca de crisi, i omple un forat clamor¨®s.

De fet, el context de crisi tamb¨¦ permet acostar-nos a la novel¡¤la, retrat demolidor d'un trepa excepcional com ¨¦s Le¨°nidas, casat amb la insubstancial hereva d'una rica fam¨ªlia vienesa "de milionaris esnobs i presumits", el capital de la qual "ha estat absorbit pels grans bancs" quan arrenca el relat. Werfel ens situa poc despr¨¦s del cinquant¨¨ aniversari de Le¨°nidas, en un punt que no pot ser sin¨® l'inici de la seva davallada -vital, per¨° tamb¨¦ moral. El retorn d'una dona del passat, anterior a la irrupci¨® de Le¨°nidas en l'alta societat vienesa, que l'ha portat a una c¨°moda i poderosa situaci¨® com en un ministeri, desferma una tempesta que el trasbalsa i el posa a ell, "corromput pels diners i per l'agradable costum de no haver d'estar-se de res", davant del dilema de trencar amb tot per recuperar "l'¨²nica passi¨® amorosa aut¨¨ntica de la seva vida".

El geni de Werfel fa que aquesta an¨¨cdota eterna, passada aqu¨ª pel filtre de la Viena postfreudiana, faci vibrar el lector gr¨¤cies a una prosa precisa, gr¨¤fica i sensorial, i a un relat absorbent, que genera i dosifica amb un gran domini la intriga sentimental i que sorpr¨¨n amb un final impactant. Les 150 p¨¤gines de la novel¡¤la poden induir a parlar de miniatura o de petita obra mestra. Doncs no: sobra el primer adjectiu.