Imposible subtitular 'La noria'

Primero fueron las pel¨ªculas, despu¨¦s los reportajes enlatados y ahora el desaf¨ªo es subtitular las emisiones en directo. ?C¨®mo rotular el guirigay de La noria o la verborrea de ?D¨®nde est¨¢s coraz¨®n? Para programas de este tipo, la tecnolog¨ªa no est¨¢ preparada, pese a que la subtitulaci¨®n de contenidos televisivos ha dado un paso de gigante. Alrededor de un mill¨®n de personas tienen alg¨²n tipo de deficiencia auditiva o visual y la ley espa?ola obliga a todos los operadores a emitir un determinado porcentaje de la parrilla con r¨®tulos y a ofrecer un n¨²mero de horas diarias en lengua de signos y audiodescripci¨®n.

Para agilizar los procesos de subtitulado, sobre todo en los programas en directo -como Los desayunos de TVE, Espa?a directo o 59 segundos-, TVE utiliza un sistema de reconocimiento de voz. Transmisiones en directo, desde el telediario a la misa, pasan por la m¨¢quina que identifica el habla. Hay deportes que, por la rapidez con la que se desarrolla el juego y la locuacidad de los comentaristas, son un aut¨¦ntico infierno para los dobladores. De hecho, el baloncesto est¨¢ excluido porque su ritmo brutal hace imposible la traducci¨®n simult¨¢nea.

Se trata de mejorar los programas para 'traducir' deportes y espacios en directo

TVE y TV-3 son las que m¨¢s tiempo dedican a la audiodescripci¨®n

Esta misi¨®n recae "en personas con excelente vocalizaci¨®n que hablan a la m¨¢quina al tiempo que escuchan lo que se dice en un plat¨®", explica Jos¨¦ D¨ªaz Arg¨¹elles, subdirector de Teletexto y Subtitulado de RTVE. El audio llega con un retardo de unos ocho segundos. "Eso es un mundo en televisi¨®n", admite. A veces, en debates especialmente acalorados, es necesario condensar. "Los coloquios son lo m¨¢s dif¨ªcil. Es lo m¨¢s parecido a una traducci¨®n simult¨¢nea en la que una sola persona hace todas las voces".

TVE utiliza el mismo sistema que la televisi¨®n p¨²blica brit¨¢nica, la BBC. "No hay ninguno m¨¢s r¨¢pido. Es cierto que hay un retardo, pero los sordos parten de cero y pueden seguir un programa. Es lo que diferencia entre programas accesibles y no accesibles", dice D¨ªez Arg¨¹elles.

?Hasta qu¨¦ punto es fiable este sistema? Mercedes de Castro, coordinadora t¨¦cnica del Centro Espa?ol de Subtitulado y Audiodescripci¨®n (CESyA), es esc¨¦ptica. "La tecnolog¨ªa de reconocimiento de habla puede dar un error de entre el 15% y el 80%, si se trata de un programa con mucho ruido, como por ejemplo, un magac¨ªn. Si hay problemas de ac¨²stica, es una locura".

En 2009, las televisiones p¨²blicas y privadas estatales subtitularon 63.469 horas (el 19% de las parrillas), seg¨²n un informe de la Comisi¨®n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT). El infantil Clan TVE fue l¨ªder (98%) y RTVE el operador que ofrece m¨¢s horas accesibles para los sordos: 16.196 en 2009. La CMT pone de relieve c¨®mo algunas cadenas (La Sexta o TV-3) redujeron ese a?o casi a la mitad el n¨²mero de horas respecto a 2008. El organismo regulador estableci¨® el a?o pasado los criterios para contabilizar los tiempos y el CESyA, dependiente del Ministerio de Sanidad y Pol¨ªtica Social y gestionado por la Universidad Carlos III, hace el seguimiento para comprobar que se cumplen las cuotas.

Elaborar una programaci¨®n accesible para las personas con discapacidad es una obligaci¨®n recogida en la ley audiovisual, que impone cuotas a los operadores (m¨¢s severas a los p¨²blicos que a los privados). La norma da un margen de tres a?os. A finales de 2010, todos los canales deber¨¢n rotular un 25% de su parrilla y en 2013 las privadas llegar¨¢n al 75% y las p¨²blicas, al 90%. El n¨²mero de horas traducidas a la lengua de signos o audiodescritas aumenta progresivamente. La legislaci¨®n es tambi¨¦n m¨¢s exigente con las p¨²blicas: diez horas diarias en cada uno de los sistemas frente a dos de las privadas.

En 2009 solo dos televisiones hab¨ªan puesto en marcha sistemas de audiodescripci¨®n: TVE y TV-3. La auton¨®mica catalana sac¨® una considerable ventaja (451 horas frente a 78). M¨¢s frecuente fue la utilizaci¨®n de la lengua de signos, con un total de 762 horas. En este caso, el m¨¢s activo fue el ente p¨²blico andaluz, que acapar¨® un tercio de todo el tiempo.