P¨¦rez-Reverte reniega de 'La Reina del Sur'

"Ha sido un disparate infumable". Esta es la opini¨®n que le merece a Arturo P¨¦rez-Reverte la versi¨®n televisiva de su novela La Reina del Sur. El escritor y acad¨¦mico se despach¨® ayer a gusto a trav¨¦s de Twitter contra la coproducci¨®n de la cadena de Planeta y Telemundo, televisi¨®n estadounidense de habla hispana. "Lo digo ahora que ya ha finalizado y no perjudico a nadie", dej¨® escrito en la red social. "Y me cost¨® cumplir la promesa. Pero mantuve mi palabra", a?adi¨®. La adaptaci¨®n de su popular libro centrado en la vida de Teresa Mendoza, una mujer humilde que se convierte en la reina del narcotr¨¢fico de M¨¦xico, no le ha gustado nada. Cree que se trata de "una caspaserie presunta y falsamente espa?ola, cutre y llena de errores intolerables".

"Ha sido una bazofia como el sombrero de un picador", dijo el escritor sobre la ficci¨®n, que finaliz¨® el lunes pasado, con una media de audiencia de casi 2,5 millones de espectadores (12,2% de cuota de pantalla): "Si llego a saber la versi¨®n casposa que iban a proyectar aqu¨ª, no habr¨ªa consentido que se visionase en Espa?a", asegur¨® el autor en uno de sus tuits, en los que adem¨¢s enumer¨® los puntos que le han enervado: "Contar errores y detalles que en Am¨¦rica dan igual, pero que en Espa?a chirr¨ªan y enfurecen. Ignorancias, tergiversaciones, acentos...".

P¨¦rez-Reverte descalific¨® la versi¨®n "reducida de corta y pega" de Antena 3, de 11 cap¨ªtulos, pero ech¨® un capote a la americana, de 63 episodios. "Incluso vi¨¦ndola con ojos cr¨ªticos engancha", defendi¨®. Tambi¨¦n salv¨® de la quema al reparto. Antena 3 se?al¨® en su momento que La Reina del Sur era un proyecto "inusual" en la televisi¨®n espa?ola, que pretend¨ªa llevar al horario estelar espa?ol el g¨¦nero del culebr¨®n dise?ado para el consumo latino.