Chicago Transfer

Un vertiginoso tr¨¢fico verbal acelera desde el principio esta estupenda opera prima del norteamericano Adam Langer, que sumerge al lector en el hormiguero urbano de Chicago, su ciudad natal, a principios de los ochenta, en un barrio jud¨ªo en el que las tres familias que el narrador ha elegido, desestructuradas como la sociedad que les toque en suerte, viven los d¨ªas interminables de la crisis de los rehenes de Ir¨¢n, un punto de inflexi¨®n en la sociedad americana, que ya ve¨ªa que la muerte de Lennon presagiaba la de la tolerancia de las drogas y la revoluci¨®n sexual y feminista, y que la llegada de Reagan oscurecer¨ªa el pa¨ªs para siempre. Langer confiesa que Cruzar California es un ejercicio autobiogr¨¢fico de memoria personal de unos a?os de educaci¨®n sentimental que pas¨® entre un lado y otro de la Avenida California, inmerso en un relato coral entre el ingl¨¦s slang adolescente -Salinger asom¨¢ndose a muchos de los pasajes de la novela- y el recuerdo familiar de la lengua y¨ªdhis, entre conversaciones entrecortadas, transcripciones fon¨¦ticas y un simulacro tan perfecto de la oralidad y la inmediatez de la vida callejera que el lector no se siente un voyeur de la trama, sino parte integrante de ella, y a ello contribuye, claro est¨¢, la eficac¨ªsima traducci¨®n de Javier Calvo, y el glosario c¨®mplice que cierra el libro, y que es en realidad una cronolog¨ªa cultural de los ochenta, de Pink Floyd a Taxi Driver, de Philip Glass a Jomeini, entreverada con las voces alfabetizadas de la comunidad jud¨ªa. El Chicago jud¨ªo de Langer, con la cr¨®nica de la vida de barrio y los entresijos de la supervivencia cotidiana y los di¨¢logos y el habla oral presentes de forma obsesiva, entronca con el Chicago no menos jud¨ªo de Bellow en Herzog (1964), novela que Langer tiene fresca en la memoria, y desde luego tambi¨¦n con el Manhattan jud¨ªo de Henry Ira Stigman Roth, desde Ll¨¢malo sue?o (1934) a la gigantesca tetralog¨ªa autobiogr¨¢fica A merced de una corriente salvaje, de Isaac Bashevis Singer o de Philip Roth. Langer ha escrito una espl¨¦ndida cr¨®nica neur¨®tica de los suburbios, entre Spike Lee y Hanif Kureishi, un plano emocional del Chicago de las clases medias de los ochenta aderezado con un buen humor y un buen estilo que reciben con dignidad sobrada la herencia de El lamento de Portnoy de Roth. Deprisa, deprisa, decenas de vidas entrecruz¨¢ndose de forma sumamente pl¨¢stica por las p¨¢ginas de esta novela urbana y real como la vida misma.