Mi planta de naranja lima

Narrativa. La literatura brasile?a contin¨²a su expansi¨®n en nuestro pa¨ªs, y ojal¨¢ que lo siga haciendo en los pr¨®ximos tiempos al mismo ritmo que crece su gigantesco potencial econ¨®mico. Libros del Asteroide, tras haber publicado a Edgar Telles Ribeiro, presenta ahora Mi planta de naranja lima (aparecida originalmente en 1968), la obra m¨¢s emblem¨¢tica de Jos¨¦ Mauro de Vasconcelos (Bang¨², R¨ªo de Janeiro, 1920-S?o Paulo, 1984), uno de los novelistas m¨¢s le¨ªdos y divulgados de la literatura brasile?a de todo el siglo XX. Se trata de una novela con trazos autobiogr¨¢ficos, que cuenta las aventuras y desventuras (como quiere el t¨®pico) de Zez¨¦, un ni?o de cinco a?os que quiere ser poeta y llevar corbata de lazo, pero al que la vida le tiene reservada una existencia rodeada de la m¨¢s absoluta miseria e incomprensi¨®n. Es, en este sentido, un documento social y un retrato del Brasil m¨¢s desfavorecido, el de la pobreza m¨¢s absoluta, aquel que tambi¨¦n se ha convertido, parad¨®jicamente, en reclamo tur¨ªstico para los visitantes. Pero es tambi¨¦n un documento cargado de lirismo, trazado con sensibilidad, agilidad y una sencillez estil¨ªstica desbordante, que atrapa al lector hasta convertirse en una obra, como pocas, "para todos los p¨²blicos". Por eso ha vendido m¨¢s de medio mill¨®n de ejemplares en Brasil, y fuera de ¨¦l se ha traducido a m¨¢s de treinta idiomas en dos decenas de pa¨ªses, convirtiendo a su autor en el escritor brasile?o m¨¢s le¨ªdo fuera de sus fronteras, tras Jorge Amado. De ah¨ª la oportunidad de este t¨ªtulo, traducido con pertinencia por Carlos Manzano, que tiene algo de autobiograf¨ªa con aires picarescos y algo tambi¨¦n de naturalismo filtrado por cierto realismo m¨¢gico americano, todo ello en las palabras y los recuerdos de un ni?o maltratado por el destino y que cree que tiene el diablo en la sangre. Jos¨¦ Mauro de Vasconcelos aseguraba que escribi¨® esta obra tan solo en doce d¨ªas, pero que llevaba a?os bullendo en su interior. Tal vez solo as¨ª, con esa intensidad verbal, sea posible escribir una obra como Mi planta de naranja lima, una de las posibles radiograf¨ªas de la infancia y la sociedad del Brasil de hace poco m¨¢s de medio siglo, pero que contin¨²a a¨²n hoy latiendo por detr¨¢s de las fotograf¨ªas de las gu¨ªas tur¨ªsticas.