En esta producci¨®n estrenada en Amberes (B¨¦lgica), el director israel¨ª Omri Nitzan y el palestino Amir Nizar Zuabi han convertido a Sans¨®n en un l¨ªder palestino en la actual Gaza, y a Dalila en una israel¨ª. "En nuestra aproximaci¨®n a esta ¨®pera necesitamos alejarnos de la interpretaci¨®n casi b¨ªblica, para resituar el relato en el mundo actual, con el fin de explicar mejor los aspectos pol¨ªticos", se?alan los directores en un comunicado de prensa.ANNEMIE AUGUSTIJNS / VLAAMSE OPERA"Es el relato de una sociedad tan suficiente que se ha convertido en ciega a la desesperanza y a las humillaciones que causa, a los sentimientos de venganza crecientes contra esa sociedad y la c¨®lera que crece y que acabar¨¢ por explotar, con todas las terribles consecuencias que ello implica. El clima de terror creado por un Estado suscita actos terroristas dirigidos contra ese Estado, que conllevar¨¢n a su vez un clima de terror todav¨ªa m¨¢s intenso. El c¨ªrculo vicioso est¨¢ servido", a?aden los directores.ANNEMIE AUGUSTIJNS / VLAAMSE OPERAEl periodista Michael Kimmelman, del New York Times, describe hoy en su peri¨®dico las tensiones que ha provocado el montaje: "Sans¨®n y Dalila se cortejan apunt¨¢ndose con una pistola el uno al otro. J¨®venes soldados israel¨ªes de negro humillan a palestinos con los ojos vendados y disparan a un ni?o palestino (?). En la bacanal del acto final, soldados israel¨ªes bailan orgi¨¢sticamente con unos rifles f¨¢licos""Esto es Europa occidental. Una producci¨®n similar ser¨ªa poco menos que impensable en Nueva York o Washington", cuenta Kimmelman quien acudi¨® a una mesa redonda donde representantes de la comunidad jud¨ªa de Amberes criticaron abiertamente el montaje.ANNEMIE AUGUSTIJNS / VLAAMSE OPERALa obra, que cuenta con el apoyo de la Comisi¨®n Europea, es, seg¨²n la ?pera de Flandes, una se?al de esperanza: "Esperanza de que los individuos que pertenecen a dos culturas enemigas son capaces de colaborar de manera constructiva en lugar de contentarse con destruir". "Este trabajo en equipo es nuestra forma de responder", apostillan Omri y Amir.ANNEMIE AUGUSTIJNS / VLAAMSE OPERAEl 8 de mayo a las 20.00 horas la obra ser¨¢ retrasmitida en directo por la radio televisi¨®n p¨²blca flamenca, VRT. Despu¨¦s de su paso por Amberes el montaje llegar¨¢ a Gante el d¨ªa 17 de mayo.ANNEMIE AUGUSTIJNS / VLAAMSE OPERA
