Precisi¨®n ling¨¹¨ªstica
En la interesante entrevista de Emilio de Benito al m¨¦dico y f¨ªsico franc¨¦s Alim Luis Benabid, se afirma que el t¨¦rmino ingl¨¦s serendipity, traducido al franc¨¦s por s¨¦rendipit¨¦, ¡°es un concepto sin equivalente en espa?ol que va m¨¢s all¨¢ de la mera casualidad¡±. No es el caso. Existe la palabra ¡°serendipia¡±, y se utiliza este t¨¦rmino al encontrarse algo cuando se est¨¢ buscando otra cosa. De hecho, Alianza Editorial public¨® en 2004 un libro de Royston M. Roberts titulado precisamente Serendipia, descubrimientos accidentales de la ciencia, en el que se detallan con amenidad numerosos descubrimientos cient¨ªficos e invenciones t¨¦cnicas, desde el principio de Arqu¨ªmedes a la penicilina, relatando hasta qu¨¦ punto ha participado en ellos el factor azar.
Me gustar¨ªa asimismo resaltar el art¨ªculo de Alberto Manguel sobre la excelente traducci¨®n del libro Madame Bovary de Flaubert, editado por Alba y traducido por Mar¨ªa Teresa Gallego Urrutia. Los cr¨ªticos literarios no siempre destacan la importancia de la traducci¨®n y la dificultad de la traducci¨®n literaria, y es importante que esto se haga. Es el caso en la rese?a de La se?ora Bovary en la que Alberto Manguel afirma: ¡°A la elegante edici¨®n de la editorial Alba solo podemos reprocharle que el nombre de Gallego Urrutia no figure en la cubierta¡±. Mar¨ªa Teresa Gallego, deseo recordarlo, es antigua alumna del Liceo Franc¨¦s de Madrid, premio Nacional de Traducci¨®n de Lenguas Rom¨¢nicas y premio Stendhal. Es sobrina del poeta Leopoldo de Luis e hija del tambi¨¦n poeta Jos¨¦ Luis Gallego.¡ª Silvia Escobar.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
