Pacifismo, no fascismo

Quisiera agradecerle a Yolanda Monge que, en su cr¨®nica sobre mi intervenci¨®n en la Biblioteca del Congreso de Washington (EL PA?S, 7-12-2012), sostenga que mi ingl¨¦s le parece ¡°extraordinario¡±. Es demasiado generosa. La prueba es que, si mi ingl¨¦s fuera tan bueno, ella no hubiera incurrido en un peque?o malentendido: seg¨²n su cr¨®nica, yo coment¨¦ en mi charla que, despu¨¦s de leer el manuscrito de mi novela Soldados de Salamina, mi mujer afirm¨® que le parec¨ªa una novela ¡°fascista¡±, cuando lo que en realidad coment¨¦ que afirm¨® fue que le parec¨ªa una novela ¡°pacifista¡±. O quiz¨¢ no fue solo cosa de mi ingl¨¦s: al fin y al cabo, las palabras inglesas facist y pacifist son fon¨¦ticamente bastante parecidas.

Sea como sea, pido disculpas al lector por la banalidad de la aclaraci¨®n, aunque creo que estoy obligado a hacerla para preservar el prestigio de buena lectora que se ha ganado mi mujer.¡ª Javier Cercas.