El autor de ¡®Gangnam Style¡¯ vigila su nuevo ¨¦xito

Hortera, creativo, avispado. Todos pueden ser calificativos para el rapero surcoreano PSY. Pero, sin duda, hay otro adjetivo que le encaja a partir de ahora: precavido. PSY ha anunciado que va a modificar el nombre y parte de la letra de su nueva canci¨®n por miedo a que pueda ofender a los ¨¢rabes. La continuaci¨®n de su Gangnam Style podr¨ªa ser traducida en ingl¨¦s como Assarabia o Assaravia, un t¨¦rmino de argot utilizado en Corea del Sur para expresar entusiasmo. No sugiere etnicidad ni partes del cuerpo (ass es culo en ingl¨¦s), pero han surgido temores de que el t¨ªtulo pudiera ser interpretado equivocadamente y fuera considerado despectivo por el mundo ¨¢rabe. PSY anunci¨® el lunes en las redes sociales que hab¨ªa decidido cambiarlo.

El rapero, de 35 a?os, cuyo verdadero nombre es Park Jae-sang, salt¨® a la fama despu¨¦s de que Gangnam Style ¡ªuna s¨¢tira de la vida lujosa en un barrio rico de Se¨²l¡ª fuera un ¨¦xito en YouTube. El v¨ªdeo, en el que protagoniza su famoso baile a caballo, ha sido visto m¨¢s de 1.400 millones de veces en esta p¨¢gina.

PSY asegur¨® a principios de marzo que estrenar¨¢ la nueva canci¨®n en un gran concierto en abril. Tocado con sus caracter¨ªsticas gafas de sol, hizo el anuncio en un v¨ªdeo en YouTube, con subt¨ªtulos en chino, tailand¨¦s, espa?ol y franc¨¦s, entre otros idiomas. El cantante ha estado de gira recientemente por Latinoam¨¦rica y Australia, y hace dos semanas public¨® un ¨¢lbum de remezcla de Gangnam Style con cuatro canciones, en el que participan los raperos estadounidenses 2 Chainz y Tyga.

El concierto en el que presentar¨¢ el que espera sea su pr¨®ximo bombazo tendr¨¢ lugar el 13 de abril en la capital surcoreana, y, seg¨²n ha dicho, ser¨¢ emitido en directo en YouTube. En ¨¦l, interpretar¨¢ tambi¨¦n sus anteriores ¨¦xitos.

Mientras PSY se dispone a lanzar su nueva canci¨®n, no solo est¨¢n pendientes de ¨¦l sus seguidores. Algunos fabricantes de ropa y complementos tambi¨¦n est¨¢n a la espera de ver lo que viste, para dar un nuevo impulso a sus ventas. Desde sus gafas oscuras, con montura de caparaz¨®n de tortuga, a sus zapatos bicolores de tac¨®n bajo y el propio barrio de Gangnam, un amplio abanico de marcas ha sacado tajada del superventas.

Los estilistas del cantante solo han dicho que lucir¨¢ tambi¨¦n en esta ocasi¨®n traje. ¡°El concepto b¨¢sico para su pr¨®xima canci¨®n es formal, pero con un toque de humor. Planeo a?adir un giro inesperado de diversi¨®n¡±, ha se?alado Hong Hye-won, su estilista, a la agencia Reuters. Gangnam, un barrio de Se¨²l que se ha convertido en sin¨®nimo de opulencia y consumo, aunque no siempre de buen gusto, ha experimentado un incremento del n¨²mero de visitantes y de compradores en sus tiendas de lujo, al rebufo de la canci¨®n de PSY. La cifra de turistas creci¨® un 50%, hasta 320.000 personas, en enero pasado, respecto al mismo mes de 2012, seg¨²n datos del Gobierno. Entre ellos, destacan los visitantes chinos, aunque los locales tambi¨¦n pasan m¨¢s tiempo en la zona.

Tras algunos discos en coreano, PSY ha prometido futuros trabajos en ingl¨¦s, pero no est¨¢ claro para cu¨¢ndo. El cantante ha sido galardonado con una de las condecoraciones culturales m¨¢s altas de su pa¨ªs, la Orden Okgwan de M¨¦rito Cultural.