Palomear

El periodista y escritor Jes¨²s Marchamalo me habla en Panam¨¢, durante el VI Congreso de la Lengua, de un verbo genial que le oy¨® decir a un mexicano para expresar la acci¨®n de marcar con un peque?o signo las casillas de un formulario: palomear. ¡°?Ya palomeaste el documento?¡±. Es una palabra ingeniosa y elocuente porque el peque?o trazo suele tener, en efecto, la silueta de un ave; y escoger que sea una paloma le da un toque modesto, dom¨¦stico, risue?o. He aqu¨ª una lengua vibrando de vida.

La lengua es como una piel que recubre el cuerpo social y se estira y encoge siguiendo sus mudanzas. Algo tan org¨¢nico no se puede modificar por decreto: el voluntarismo no funciona (esos espeluznantes ¡°ciudadanos y ciudadanas¡±, por ejemplo). Solo un cambio real de la sociedad puede hacer evolucionar el manto de palabras que la recubre. Por eso no me extra?a que ahora sean los pa¨ªses latinoamericanos los m¨¢s capaces de mostrar esa vitalidad creativa: mientras Europa se tambalea y Espa?a apura su crisis, Latinoam¨¦rica parece estar en un momento de despegue.

Todo eso se refleja en nuestra lengua. Ya se sabe que la hablan 400 millones de personas; que es el segundo idioma materno del planeta, tras el mandar¨ªn, y que hay expertos que sostienen que, para 2045, ser¨¢ la lengua mayoritaria (aunque yo creo que para entonces hablaremos todos chino). A veces alardeamos demasiado triunfalmente de estas cifras, aunque tampoco viene mal para contrarrestar el consabido e irritante complejo de inferioridad hispano. Pero para m¨ª la mayor riqueza del espa?ol no reside en su enorme implantaci¨®n, sino en su diversidad, en sus muchas versiones y matices. En este mundo crispado, sectario y excluyente, emociona poder celebrar una lengua com¨²n llena de diferencias que no solo no desunen, sino que potencian. Palomeando se vuela hacia el futuro. Ser distintos nos hace m¨¢s fuertes.