La comisi¨®n de sabios rectificados

Los Gobiernos encargan de vez en cuando a unas comisiones de ¡°sabios¡± que elaboren un informe sobre alg¨²n asunto espinoso. Y los llamamos as¨ª: ¡°sabios¡±. Es decir, los que saben. Se supone que estos sabios llegan a donde los pol¨ªticos no alcanzan porque disponen de conocimientos superiores; y se elige esa palabra para que su prestigio logre que la sociedad los acepte como aval de cuanto dictaminen. Han desfilado ante nosotros, por ejemplo, el comit¨¦ de sabios sobre la reforma de RTVE, presidido por el fil¨®sofo Emilio Lled¨®; el comit¨¦ de sabios sobre el futuro de la UE, presidido por Felipe Gonz¨¢lez; el comit¨¦ de sabios sobre la sostenibilidad de las pensiones, por V¨ªctor P¨¦rez D¨ªaz...; y hace muy poco, el comit¨¦ de sabios sobre la reforma fiscal, encabezado por Manuel Lagares.

La costumbre y el nombre de estas comisiones de sabios parecen proceder de Francia, y de sus palabras savant (en traducci¨®n muy literal, ¡°sapiente¡±) y sage (hermana de sagesse, ¡°sabidur¨ªa¡±). Ambas tienen unos l¨ªmites ambiguos para un hispanohablante, sobre todo si las contamina esa apariencia tan pr¨®xima a ¡°sabio¡±.

Entre savant y sage (esta ¨²ltima mucho m¨¢s frecuente para el caso que nos ocupa) se reparten en franc¨¦s el terreno sem¨¢ntico de la prudencia, la cordura, la sensatez, la erudici¨®n, la sagacidad... y la experiencia. Pero el savant parece hallarse m¨¢s cerca de un campo t¨¦cnico concreto, y el sage se relaciona mejor con el conocimiento amplio y con la filosof¨ªa. (Son interesantes a este respecto las reflexiones de Anastasio ?lvarez y su recorrido por varios diccionarios).

Una expresi¨®n como ¡°los siete sabios de Grecia¡± circula en las traducciones al franc¨¦s por la v¨ªa de les sept sages (y seven sages en ingl¨¦s, Sieben Weisen en alem¨¢n, sette savi en italiano) precisamente porque a Tales de Mileto y compa?¨ªa se les adjudicaba m¨¢s bien una sabidur¨ªa general.

Se supone que estos sabios llegan a donde los pol¨ªticos no alcanzan porque disponen de conocimientos superiores

A nosotros la experiencia y el conocimiento profundo se nos mezclan con frecuencia, y se entrelazan en palabras como ¡°sagaz¡± o ¡°experto¡±. Un experto en enfermedades renales puede ser quien ha sufrido cuatro c¨®licos, y tambi¨¦n quien lleva decenios cur¨¢ndolos. Se puede mostrar sagacidad al crear un f¨¢rmaco revolucionario, y tambi¨¦n al resolver un crucigrama.

Sea como fuere, las voces latinas sapiens y sapidus han alumbrado esta idea de nuestros d¨ªas que consiste en considerar superiores a aquellos a quienes llamamos sabios. Porque sabio es ¡°quien posee la sabidur¨ªa¡±, ¡°quien tiene profundos conocimientos en una materia, ciencia o arte¡±. Y ¡°sabidur¨ªa¡± es el ¡°grado m¨¢s alto de conocimiento¡±. Pocas palabras, por tanto, pueden competir en laureles con ¡°sabio¡± en espa?ol, diccionario en mano.

Ahora bien, nuestros ¡°sabios¡± reunidos en comisi¨®n suelen ser m¨¢s expertos que sabios. De hecho, los ¡°comit¨¦s de sabios¡± reciben ese nombre y tambi¨¦n el de ¡°expertos¡± para designar a las mismas personas. Alguna de las comisiones citadas m¨¢s arriba ha combinado expertos y sabios; de modo que acogi¨® a sabios que no eran expertos y a expertos que no eran sabios.

La palabra ¡°sabidur¨ªa¡± se asocia poco en el imaginario del idioma con la ciencia econ¨®mica, y ahora menos que nunca. Pero los economistas de la ¨²ltima comisi¨®n de asesores creada en Espa?a tambi¨¦n han sido llamados reiteradamente ¡°sabios¡±, lo cual tiene sus consecuencias: con ese t¨¦rmino hemos de entender sin remedio que su conocimiento se halla por encima de todos nosotros. Y por tanto, no parece un vocablo bien elegido si sus informes pueden terminar en la papelera, como ha sucedido en esta y otras ocasiones.

Los peri¨®dicos contaron el 22 de marzo que Crist¨®bal Montoro no va a hacer caso de las propuestas de esa ¡°comisi¨®n de sabios¡± en la cual confi¨® para estudiar la reforma del IVA. Y tras leer de nuevo tal denominaci¨®n, nos sobreviene el barrunto que conduce a imaginar un ministro que se cree m¨¢s sabio que los sabios mismos.

Hasta ahora se ven¨ªa diciendo ¡°de sabios es rectificar¡±. Quiz¨¢s haya que cambiarlo: ¡°De sabios es que los rectifiquen¡±.