T¨®picos viajeros

Quien no haya escrito alguna vez ¡°aguas cristalinas¡± o "este local es muy cool" que tire la primera piedra.

Met¨¢foras rimbombantes, per¨ªfrasis laber¨ªnticas, clich¨¦s, t¨®picos y latiguillos se cuelan con frecuencia entre los art¨ªculos de viaje y en las gu¨ªas y folletos tur¨ªsticos. Frases hechas que se emplean para todo y que terminan por no decir nada. Y los periodistas, cuando nos falla la imaginaci¨®n, o por pereza o por prisa, tambi¨¦n recurrimos a ellas, dejando caer en nuestros textos expresiones como ¡°playas de ensue?o¡±, ¡°no hay que dejar de visitar¡±, ¡°el Gobierno ha dado luz verde¡± y otras por el estilo.

MARCO INCOMPARABLE

Un marco incomparable da mucho juego, sobre todo cuando va ¡°rodeado de historia¡± o se combina ¡°de belleza sin igual¡± o ¡°de belleza sin par¡±. Lo mismo vale para un paisaje que para un museo, un restaurante, un bosque o un hotel. Si no te gusta el latiguillo, prueba con estos otros dos: ¡°paisaje de postal¡± o ¡°entorno sin parang¨®n¡±.

UN LUGAR POR DESCUBRIR

Ni lo intentes. Ya nos encargamos los periodistas de viajes de que no quede ninguno.

FILIGRANA DE PIEDRA

Dan ganas de usarla a menudo, si no fuese una expresi¨®n tan cursi. Como alternativa, propongo ¡°guirnalda de ladrillo¡±, ¡°cenefa de cemento¡± o ¡°encaje de bolillos en alabastro¡±. ¡°Ganchillo de granito¡± tambien vale.

EL SECRETO MEJOR GUARDADO

S¨ª, ese que gracias a ti ya conoce todo el mundo.

EL EPICENTRO DE...

Otra expresi¨®n de la que se suele abusar en los textos period¨ªsticos, olvidando que se trata de un t¨¦rmino geol¨®gico para los terremotos: ¡°Centro superficial del ¨¢rea de perturbaci¨®n de un fen¨®meno s¨ªsmico, que cae sobre el hipocentro¡±, seg¨²n la RAE.

UN LUGAR FUERA DEL MUNDO

?Est¨¢s en Babia o en Las Batuecas?

AGUAS CRISTALINAS

Hay pocas playas capaces de encajar el latiguillo de ¡°aguas cristalinas¡± sin ponerse coloradas o enturbiarse.

LA CIUDAD SE HACE VERSO

Unas ciudades se hacen verso; otras solo dan para ripios, que son como el cemento aluminoso de la poes¨ªa.

ES DE OBLIGADA VISITA

Ese lugar donde no ir¨ªas ni atado.

PLAYAS DE ARENA BLANCA

Blancas blanqu¨ªsimas, como los calzoncillos de un anuncio de detergentes.

QUE UNE TRADICI?N Y MODERNIDAD

Uno de los clich¨¦s recurrentes en los folletos de turismo. Desde un vino a una ciudad, todo cabe en la uni¨®n entre ¡°tradici¨®n¡± y ¡°modernidad¡±.

LA ¡®CR?ME DE LA CR?ME¡¯

Tambi¨¦n existe la versi¨®n ¡°lo m¨¢s granado de...¡± y ¡°la meca de...¡±.

CRISOL DE CULTURAS

Aunque fueron dise?ados para mezclar metales en los laboratorios, es m¨¢s frecuente ver crisoles en textos de viajes, aleando culturas.

LUGAR DE CONTRASTES

?Lo encontraste?

TEMPLO DEL ARTE / TEMPLO DE LA CULTURA

Para rezarle al dios de la creatividad contempor¨¢nea. Suele ir firmado por alg¨²n famoso arquitecto. A veces est¨¢ vac¨ªo.

LO M?S ¡®COOL¡¯

Aunque no suene tan cool como ¡°lo m¨¢s cool¡±, el t¨®pico tambi¨¦n incluye ¡°de rabiosa actualidad¡±, ¡°lo m¨¢s guay¡± o incluso, en plan ye-y¨¦, ¡°el ¨²ltimo grito¡±.

COSMOPOLITA Y MULTICULTURAL

Eufemismo que se suele emplear para referirse a barrios tan pintorescos como Lavapi¨¦s (Madrid), el Raval (Barcelona) o El Pr¨ªncipe (Ceuta).

FRECUENTADO POR ¡®HIPSTERS¡¯

Hipster: t¨¦rmino empleado para la especie antes conocida como esnob o moderno. Se les conoce porque llevan zapatillas Van o Converse, bolso de bandolera Puma, pelo cuidadamente despeinado, gafapasta, m¨®vil de ¨²ltima generaci¨®n y barba recortada (los chicos). Un ser siempre atento a las ¨²ltimas tendencias, en continua tensi¨®n entre lo nuevo y lo retro, ¡°entre la tradici¨®n y la modernidad¡±.

?C?MO EVITARLOS?

En su libro Politics and the English Language (Los pol¨ªticos y la lengua inglesa; 1946), el escritor brit¨¢nico George Orwell hace estas seis recomendaciones para huir del t¨®pico a la hora de escribir:

? 1. Nunca utilice una met¨¢fora, s¨ªmil u otra figura ret¨®rica que est¨¦ acostumbrado a ver impresa.

? 2. Nunca emplee una palabra larga donde pueda usar una corta.

? 3. Si es posible suprimir una palabra, supr¨ªmala.

? 4. Nunca use el pasivo donde pueda usar la voz activa.

? 5. Nunca emplee una palabra extranjera, cient¨ªfica o de jerga si puede encontrar una equivalente en su propio idioma.

? 6. Rompa todas estas normas antes de escribir una barbaridad.

Y t¨², ?con qu¨¦ t¨®picos viajeros te has encontrado?