Una carta mal editada
Las cartas al director se ajustan desde la redacci¨®n en su extensi¨®n muchas veces por razones de espacio. Sin embargo, este ajuste no debe suponer desfigurar el sentido de la misma. Ello ocurri¨® con un texto enviado por Mar¨ªa Eugenia Corraliza. La lectora remiti¨® su queja en la que expon¨ªa que el pasado 5 de julio este diario public¨® una carta suya que "fue retocada de tal manera que perdi¨® la idea principal del mensaje. El t¨ªtulo suele hacer referencia a la idea principal y en la carta publicada ha quedado sin sentido. Tras explicar los motivos que le condujeron a escribir la carta, Corraliza expone que cuando "vi mi texto publicado en este peri¨®dico y comprob¨¦ que no correspond¨ªa con el original envi¨¦ un mensaje a trav¨¦s del formulario solicitando la retirada de mi nombre del texto sin recibir respuesta. No entiendo los motivos que han llevado para tomar esta decisi¨®n pero s¨ª siento una falta de respeto hacia mi trabajo y creo que cuando un texto se retoca tanto que pierde la esencia principal, lo que procede es confirmar con el autor su aprobaci¨®n antes de ser publicado.
En el texto expon¨ªa sus sentimientos como madre de un ni?o discapacitado, pero se suprimieron en la publicaci¨®n los p¨¢rrafos inicial y final que situaba su relato en el contexto del actual debate sobre el aborto. La carta se titulaba La ignorancia es la madre del atrevimiento y la raz¨®n de este t¨ªtulo se explicaba en el primer p¨¢rrafo suprimido y que dec¨ªa: Esta frase la usaba mi madre y la utilizo para resumir la negativa del se?or Ruiz Gallard¨®n a incluir la malformaci¨®n del feto dentro de los supuestos para abortar y utiliza su puesto para imponer su moral al resto de espa?oles. La carta terminaba con otra frase igualmente suprimida: Invito al se?or Gallard¨®n a vivir con nosotros antes de tomar una decisi¨®n que afectar¨¢ a personas con y sin discapacidad.El responsable de Opini¨®n lamenta lo sucedido y suscribe el criterio de que las cartas pueden abreviarse por razones de espacio, pero ello no puede suponer jam¨¢s que se desnaturalice su sentido, como en este caso.
Comentarios
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
