Medirse con la gram¨¢tica

Espa?a se mide a Honduras, el Mirand¨¦s se mide al Numancia, la selecci¨®n femenina de balonmano se mide a Noruega...

Los periodistas deportivos de Espa?a y Am¨¦rica usan esa f¨®rmula sin darse cuenta de que algo falla. No les suceder¨ªa lo mismo si dijeran ¡°cotej¨® una cosa a otra¡±, ¡°confront¨® el presente al pasado¡±, o ¡°compar¨® peras a manzanas¡±.

Estamos aqu¨ª ante los ¡°verbos de r¨¦gimen¡±, que no se distinguen por comer poco sino por regir qu¨¦ preposici¨®n o preposiciones los pueden acompa?ar. Son verbos muy mandones, y no admiten cualquier combinaci¨®n. Por ejemplo, ¡°centrarse¡± s¨®lo quiere que lo vinculen con la preposici¨®n ¡°en¡±; mientras que ¡°circunscribirse¡± prefiere la preposici¨®n ¡°a¡±. Unos verbos admiten varias preposiciones (¡°creer a¡±, ¡°creer en¡±...), pero otros solamente se relacionan con una (¡°lindar con¡±).

Jos¨¦ Mart¨ªnez de Sousa recoge en su Diccionario de usos y dudas del espa?ol actual (2001, p¨¢g. 388), tres preposiciones que le pueden servir al verbo ¡°medir¡± para formar su r¨¦gimen: medir a palmos, medir una cosa con otra, medir por el mismo rasero. La obra Dudas y dificultades de la lengua espa?ola, de Larousse-RBA (a?o 2000, p¨¢g. 213), incluye una cuarta en la forma pronominal: medirse en las palabras.

?Y por qu¨¦

De todos los usos posibles del verbo medir (medir un terreno, medirse con la comida, medirse en el esfuerzo, medir 1,70 metros de altura...), nos estamos ci?endo aqu¨ª al sentido figurado, y normalmente deportivo, que define de este modo el Diccionario: ¡°Comparar algo no material con otra cosa¡± (por ejemplo, en ¡°midi¨® sus fuerzas con las de su contrincante¡±); sentido que el Diccionario del espa?ol actual editado por Grijalbo (1988) y dirigido por Alfonso Carlos Bolado enmarca de este modo: ¡°Cotejar una cosa con otra para se?alar sus afinidades o diferencias. (...) Competir¡±.

Se trata por tanto de un uso ¡°sim¨¦trico¡±; es decir, el que implica igual participaci¨®n de los dos elementos: ¡°Anacleto simpatiza con Anastasia¡±. Y vemos que el uso ¡°sim¨¦trico¡± suele acudir a la preposici¨®n con: ¡°...Pero Anastasia se cas¨® con Abundio¡±.

El empleo tan frecuente en el periodismo deportivo de medirse a encaja precisamente en las definiciones antes citadas, y tambi¨¦n en la que acu?a el acad¨¦mico Manuel Seco en su Diccionario del espa?ol actual (1999): ¡°Poner a competir la fuerza o la val¨ªa de alguien o algo frente a otra persona o cosa¡±. Y concreta Seco que en tal sentido figurado el complemento viene introducido por la preposici¨®n ¡°con¡±. As¨ª pues, ¡°medirse a¡± significa en todos esos malos ejemplos period¨ªsticos ¡°medirse con¡±.

Si uno busca la locuci¨®n ¡°se medir¨¢ a¡± en el banco de datos de la Academia referido al espa?ol actual (el CREA, que contiene 160 millones de registros), encontrar¨¢ 39 resultados: y todos ellos proceden de la prensa. Ni uno solo de un libro. Y los 39 salen de las p¨¢ginas deportivas; excepto uno del diario mexicano Exc¨¦lsior, en cuya secci¨®n pol¨ªtica se habla de que la actuaci¨®n de determinados personajes ¡°se medir¨¢ a la luz del desempe?o electoral¡± (nada que ver con los ejemplos ¡°sim¨¦tricos¡± que estamos analizando).

?Y por qu¨¦ les ha dado a los periodistas deportivos por usar ¡°medirse a¡± en vez de ¡°medirse con¡±? Puede que algunos intentaran evitar la reiteraci¨®n del verbo ¡°enfrentarse¡± (en uso no sim¨¦trico), y lo suprimieran para escribir en su lugar ¡°medirse¡±, pero dejando intacta la preposici¨®n (es decir: cambiaron el verbo pero no el r¨¦gimen preposicional que correspond¨ªa). Y luego otros quiz¨¢s lo vieron y lo copiaron.

O tal vez se debi¨® a una asimilaci¨®n: ¡°medirse a¡± les suena anal¨®gico con ¡°enfrentarse a¡±, olvidando que ¡°centrarse en¡± puede parecerse a ¡°circunscribirse a¡± sin que eso implique la coincidencia de sus preposiciones.

?Es esto grave? De ninguna manera. Nadie se morir¨¢ por eso. Se trata simplemente de que con ¡°medirse a¡± se comete un periodistismo y se hace as¨ª una nueva contribuci¨®n al dialecto que inventamos en los diarios para alejarnos de los lectores, que cada vez nos notan m¨¢s raros.