¡®Denizens¡¯
Con motivo del ¨¦xito de los libros, art¨ªculos y charlas de Guy Standing sobre el ¡°precariado¡±, veo que el t¨¦rmino denizens se est¨¢ traduciendo como ¡°residentes¡±. Ni el origen ni el significado son el mismo. Denizens, como opuesto a citizens, se refiere a los individuos o grupos que no tienen los mismos derechos que los ciudadanos de una comunidad. Pienso que se deber¨ªa acu?ar, en espa?ol, un t¨¦rmino para definir a estos grupos con derechos civiles recortados, como los metecos o libertos. Se podr¨ªa buscar un anglicismo, otro m¨¢s no importa, como denizanos en contraposici¨®n a ciudadanos.
En fin, dejo a la cultura e inteligencia de los lectores la iniciativa para encontrar un t¨¦rmino para los que no tienen derecho a tener derechos.¡ª Pedro Mena D¨ªaz.?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
