_

_

_

_

Seleccione:

suscr��beteIniciar sesi��n

6 fotos

El l��xico m��s rico

El idioma espa?ol es la suma de las maneras de hablarlo, como dej�� escrito el fil��logo mexicano Antonio Alatorre. Pero ?conocemos todas sus variedades? La inmensidad del l��xico hispano y su distribuci��n por zonas tiene pendiente todav��a un trabajo enciclop��dico el ��Diccionario del espa?ol universal��. Algunos est��n ya en ello. Este es un viaje por los retos del futuro de nuestra lengua.

08 may 2015 - 00:09CEST

Las palabras conflictivas entre pa��ses pueden ser de tres tipos: las que uno de los dos no reconoce como parte de su l��xico pero s�� reconoce, las que se desconocen por completo, y los t��rminos que se conocen pero cuyo significado var��a de una zona a otra. Foto tomada en Argentina, con una escultura de Le��n Ferrari. — Las palabras conflictivas entre pa��ses pueden ser de tres tipos: las que uno de los dos no reconoce como parte de su l��xico pero s�� reconoce, las que se desconocen por completo, y los t��rminos que se conocen pero cuyo significado var��a de una zona a otra. Foto tomada en Argentina, con una escultura de Le��n Ferrari.Alex Webb (Magnum)

El futuro diccionario incluir�� miles y miles de palabras comunes ("cabeza", "bosque"), as�� como las variantes con mayor n��mero de usuarios cuando el mismo concepto tenga varias opciones ("computador"). En la foto, escena en Ciudad Ju��rez (Chihuahua, M��xico). La palabra 'desponchadora' (recauchutados) pintada en el neum��tico anuncia un taller mec��nico. — El futuro diccionario incluir�� miles y miles de palabras comunes ("cabeza", "bosque"), as�� como las variantes con mayor n��mero de usuarios cuando el mismo concepto tenga varias opciones ("computador"). En la foto, escena en Ciudad Ju��rez (Chihuahua, M��xico). La palabra 'desponchadora' (recauchutados) pintada en el neum��tico anuncia un taller mec��nico.Ferdinando Scianna

El diccionario ayudar��a a cualquier gran empresa que necesitara elaborar textos destinados a un p��blico internacional, desde una farmac��utica hasta un subtitulador de pel��culas, para que solo tuviera que emitir una versi��n. En la foto, indicaciones sobre la calzada de una carretera al sur de Espa?a. — El diccionario ayudar��a a cualquier gran empresa que necesitara elaborar textos destinados a un p��blico internacional, desde una farmac��utica hasta un subtitulador de pel��culas, para que solo tuviera que emitir una versi��n. En la foto, indicaciones sobre la calzada de una carretera al sur de Espa?a.Ferdinando Scianna (Magnum (Contacto))

Seg��n varios estudios, m��s del 90% del vocabulario que se emplea en peri��dicos, emisoras y televisiones se entiende en cualquier pa��s hispano. Escena tomada en Cuba en 2002. — Seg��n varios estudios, m��s del 90% del vocabulario que se emplea en peri��dicos, emisoras y televisiones se entiende en cualquier pa��s hispano. Escena tomada en Cuba en 2002.Danny Lyon (Magnum (Contacto))

Ra��l ?vila recurre a un antiguo aforismo: "Todo lo que no es universal es folcl��rico". En la foto, una mujer sentada delante de una pared con pintadas, en una calle de Tarija, Bolivia. — Ra��l ?vila recurre a un antiguo aforismo: "Todo lo que no es universal es folcl��rico". En la foto, una mujer sentada delante de una pared con pintadas, en una calle de Tarija, Bolivia.Ferdinando Scianna (Magnum (Contacto))

El conocimiento de t��rminos alternativos puede significar que lleguen a asumirse como propios. As�� sucede, por ejemplo, en Espa?a entre "juerga" y el americanismo "farra". En la foto, pintadas sobre la pared del interior de una plaza de toros de Le��n, en Guanajuato (M��xico). — El conocimiento de t��rminos alternativos puede significar que lleguen a asumirse como propios. As�� sucede, por ejemplo, en Espa?a entre "juerga" y el americanismo "farra". En la foto, pintadas sobre la pared del interior de una plaza de toros de Le��n, en Guanajuato (M��xico).Alex Webb (Magnum (Contacto))

_

_