A ver qui¨¦n traduce esto: 10 expresiones con 'leche' que solo entendemos los espa?oles

La Real Academia Espa?ola (RAE) registra nueve acepciones de la palabra ¡°leche¡± y m¨¢s de 40 unidades l¨¦xicas que utilizan ese t¨¦rmino. De los sentidos m¨¢s comunes dados a este concepto, no solo se recoge el sustento de beb¨¦s y el l¨ªquido en tetrabrick tan habitual en las neveras occidentales. Tambi¨¦n se registra su significado como cosm¨¦tico -leche hidratante-, los vulgarismos como semen o porrazo, la ¡°primera educaci¨®n que se le da a alguien¡± y la forma coloquial que en Ecuador, M¨¦xico, El Salvador y Venezuela significa ¡°suerte favorable¡±.

Despu¨¦s, m¨¢s de 40 expresiones o unidades l¨¦xicas en las que el blanco alimento entra en juego. Que si "leche evaporada", que si ir "a toda leche" o que si "madre de leche". As¨ª que se impone una reflexi¨®n: ?qu¨¦ nos pasa a los espa?oles con la leche? El origen de todas estas expresiones es difuso ya que sus significados son muy diferentes. ¡°La fraseolog¨ªa de un idioma es un campo muy resbaladizo en donde es f¨¢cil meter la pata con falsos or¨ªgenes etimol¨®gicos¡±, explica Elena Zamora, directora t¨¦cnica del Instituto de Lexicograf¨ªa de la RAE.

Seg¨²n la RAE, 'ser la leche' se traduce como ser extraordinario, pero se puede ser extraordinariamente bueno o extraordinariamente malo. No olvidemos que el sarcasmo es uno de los grandes deportes nacionales

Lo que s¨ª est¨¢ claro es que ¡°casi todas se encuentran en los registros coloquiales y vulgares y se utilizan para dar ¨¦nfasis y expresividad al habla¡±, asegura Celia Villar, lexic¨®grafa de la Fund¨¦u. De la misma opini¨®n es Zamora: ¡°En el registro coloquial es muy frecuente el uso de palabras comod¨ªn que dan lugar a expresiones de muy diferente significado. A veces incluso una misma expresi¨®n puede tener significados opuestos, seg¨²n los contextos y la entonaci¨®n¡±.

Y aunque Villar se aventura un poco m¨¢s al apuntar que alguna de estas expresiones tienen que ver con la raz¨®n m¨¢s obvia -¡±parece ser que tienen como punto de partida la creencia de que a trav¨¦s de la leche que se mama de ni?o se adquieren rasgos del car¨¢cter y la personalidad¡±, explica- hay otras variantes que tienen que ver con golpes o como sin¨®nimo de numeroso o abundante cuyo origen no es claro.

Es un registro que se usa con una interesante variedad de significados que, en much¨ªsimas ocasiones, marca el propio contexto de la conversaci¨®n y que, seg¨²n ¨¦ste, puede referirse a una cosa y tambi¨¦n a la contraria. As¨ª que pasaremos por alto todas las acepciones culinarias: la leche de canela, leche de los viejos -es decir, vino-, leche merengada, frita, entera o evaporada. Y nos centraremos en diez formas complejas con significados casi tan dispares como todos las supuestas variantes de esta n¨ªvea bebida. Prometemos evitar chistes f¨¢ciles.

- Mala leche

Viene a significar mal humor o mal car¨¢cter y est¨¢ directamente vinculado a la leche materna. Como ya explicaba Villar, antiguamente se cre¨ªa que a trav¨¦s de la lactancia el beb¨¦ tomaba rasgos de la personalidad de quien le amamantaba y por ello se seleccionaba a las nodrizas con cuidado para que no transmitiesen su ¡°mala leche¡± a la criatura. Con el tiempo, los m¨¦dicos empezaron a comprobar que la mortalidad infantil de ni?os alimentados bajo este sistema era m¨¢s alta y comenzaron a recomendar la lactancia materna. Se acab¨® el echar la culpa a otros si el ni?o sal¨ªa rebelde.

- Ser la leche

Al igual que la gran mayor¨ªa de las expresiones de esta lista, la palabra 'leche' puede cambiarse por 'hostia' (con perd¨®n) y el significado no var¨ªa. Y al contrario de los modismos anteriores este s¨ª tiene un significado positivo¡­ o no. Seg¨²n la RAE, 'ser la leche' se traduce como ser extraordinario, pero se puede ser extraordinariamente bueno o extraordinariamente malo, no olvidemos que el sarcasmo -y discutir sobre si algo es o no sarc¨¢stico- es uno de los grandes deportes nacionales. Por ejemplo, en la frase ¡°este t¨ªo es la leche¡± la connotaci¨®n puede ser positiva o negativa, y lo fundamental se encontrar¨¢ en el contexto. Como consejo, no la us¨¦is en Whatsapp a menos que la acompa?¨¦is de un ej¨¦rcito de emoticonos. Y no, la flamenca no cuenta.

- A toda leche

Aqu¨ª entramos en una serie de expresiones de las que los lexic¨®grafos dudan de su origen y de por qu¨¦, en esta locuci¨®n, 'leche' act¨²a como sin¨®nimo de dos conceptos que no tienen nada que ver -ni entre s¨ª ni con la bebida- como son la velocidad y el volumen. Para diferenciarlos, solo hay que ver de qu¨¦ verbo se acompa?a. Si se trata de ir, salir, moverse o que impliquen movimiento, se trata de dirigirse a toda velocidad; y estar o sonar 'a toda leche' se refiere a que la m¨²sica se encuentra a todo volumen. Los coches que van incumpliendo tanto los l¨ªmites ac¨²sticos como los de velocidad es muy probable que terminen utilizando otra acepci¨®n: darse una leche.

- La leche

El art¨ªculo es aqu¨ª el que marca la diferencia porque, sin ¨¦l, solo estar¨ªamos hablando del ¡°l¨ªquido blanco que segregan las mamas de las hembras de los mam¨ªferos para alimento de sus cr¨ªas¡±. Sin embargo, con un simple ¡®la¡¯ se refiere a ¡®mucho¡¯ o a ¡®muy¡¯ si adem¨¢s va seguido de la preposici¨®n ¡®de¡¯. Valga un ejemplo: alguien puede saber 'la leche' o ser 'la leche' de listo.

- A mala leche

Tiene el mismo origen que 'mala leche', pero contiene una sutil diferencia en su significado que no debe pasar desapercibida. Si alguien hace algo ¡°a mala leche¡± no es porque est¨¦ de mal humor: es porque, como dir¨ªa un buen vasco, lo hace a mala hostia, es decir, con mala intenci¨®n. Debemos recordar que se usa con las preposiciones ¡®a¡¯ o ¡®con¡¯ y que mejor mantenerse lejos de las personas que tengan ese sentimiento.

- Cagarse en la leche

En Espa?a nos cagamos en todo. En la mar, en la madre que nos pari¨®, en diez... Y, c¨®mo no, tambi¨¦n en la leche. Inicialmente se usaba el ¡°cagarse en la leche que te han dado¡±, lo que denota que su origen tambi¨¦n ten¨ªa relaci¨®n con la lactancia. Como muchas de las expresiones habituales que se usan en nuestro idioma ha ido ganando peso la versi¨®n abreviada que, dicho sea de paso, tambi¨¦n suena m¨¢s contundente: ya que usamos vulgarismos, vamos a hacerlos con convicci¨®n. La frase m¨ªtica ("me cago en la leche, Merche") de ese gran personaje de la ficci¨®n espa?ola que es Antonio Alc¨¢ntara -personaje de la serie Cu¨¦ntame, interpretado por Imanol Arias- se usa para expresar enfado o fastidio.

- De la leche

S¨ª, en esta expresi¨®n tambi¨¦n es importante el contexto, a ver si os cre¨ªais que la lengua de Cervantes iba a ser simple. Su interpretaci¨®n m¨¢s exacta es impresionante o incre¨ªble, y se puede tener "un cabreo de la leche" o "una suerte de la leche". Y ya si lo que buscas es confundir por completo a tu interlocutor siempre puedes decir que "has tenido un d¨ªa de la leche porque tu jefe es la leche". Suena reiterativa, pero es fant¨¢stica para evaluar c¨®mo de buena es la cara de p¨®quer de quien te escucha que no tendr¨¢ ni idea de con qu¨¦ carta quedarse.

- ?Leches!

?Recuerdas cuantas veces has pedido a un italiano que te explique qu¨¦ significa exactamente la palabra ¡®prego¡¯? Pues aqu¨ª tienes una digna vendetta. Se trata de un comod¨ªn expresivo que lo mismo vale para mostrar asombro, sorpresa, admiraci¨®n o fastidio. En realidad sirve para exteriorizar casi cualquier sentimiento y resumirlo en seis letras creyendo que con eso tu interlocutor puede comprenderte a la perfecci¨®n. Lo peor es que, normalmente, se entiende. Bendito sea el lenguaje corporal.

- Darse una leche

Se recogi¨®, como vulgar, por primera vez en el Diccionario Manual de la RAE de 1984, aunque como apuntan desde la instituci¨®n, estas obras no recogen la etimolog¨ªa de locuciones o expresiones -solo las de voces simples- por lo que su origen es confuso. Viene a significar un golpe o un porrazo. Como tal, se puede combinar con multitud de verbos como meter(se) o pegar(se).

- Estar con la leche en los labios

Seg¨²n la RAE, se puede utilizar para referirse a quien por su juventud no tiene a¨²n los conocimientos de la edad adulta as¨ª como para los principiantes en cualquier profesi¨®n. Se encuentra en desuso. Con este ¨²ltimo significado la figura del "becario" triunfa de forma abrumadora.