10 libros sobre relaciones familiares para sobrevivir estas navidades
De Fitzgerald a Modiano, pasando por Anne Tyler, lecturas para estas entra?ables fechas
Para Mr¨¦jen, las relaciones familiares ¡°tiene algo bastante agresivo por la violencia verbal, pero al mismo tiempo tienen una gran fuerza c¨®mica¡±. Su debut es una muestra de eso y de la tragicomedia que es la familia. ¡°Lo que me hac¨ªa soportar determinadas situaciones familiares era que siempre hab¨ªa un momento de parodia¡±, explica la escritora francesa. Traducci¨®n de Sonia Hern¨¢ndez Ortega, (Perif¨¦rica), 2007El escritor franc¨¦s, premio Nobel de Literatura de 2014, naci¨® en 1945 y la Ocupaci¨®n y la exploraci¨®n del pasado son dos de sus grandes temas. En este libro traza su genealog¨ªa: hijo de un jud¨ªo que sobrevivi¨® gracias al mercado negro y de una actriz belga, su hermano peque?o muri¨® de leucemia a los diez a?os y la relaci¨®n de sus padres dur¨® muy poco. Modiano lo confiesa en este libro: con una familia rota, la literatura lo salv¨®.Traducci¨®n de Mar¨ªa Teresa Gallego, (Anagrama), 2008Gran parte de la obra de Ernaux est¨¢ dedicada a explorar la relaci¨®n con sus padres, modestos comerciantes empe?ados en que su hija medrara y mejorara su condici¨®n social. Aqu¨ª aborda un asunto sobre el que nunca se atrevi¨® a preguntarles directamente: la muerte de su hermana mayor, que tuvo lugar a?os antes de que la escritora naciera. Es una carta a la hermana fantasma cuya ausencia marc¨® para siempre a la familia.Traducci¨®n de Francisca Romeral Rosal, (KRK ediciones), 2015 (La otra hija, de Annie Ernaux)La escritora estadounidense fue adoptada y, mucho tiempo despu¨¦s, su madre biol¨®gica se puso en contacto con ella y trat¨® de mantener una relaci¨®n con ella de manera obsesiva. M¨¢s tarde fue Homes la que se obsesion¨® con reconstruir la historia de sus cuatro padres: contrat¨® detectives y busc¨® documentos para completar el puzle familiar en este libro peculiar y emocionante.Traducci¨®n de Jaime Zulaika, Anagrama, 2010¡°Antes de criticar a nadie, recuerda que no todo el mundo ha tenido las ventajas que has tenido t¨²¡±, ese es el consejo que el narrador de El gran Gatsby recuerda haber recibido de su padre al comienzo de la novela. Esta colecci¨®n de cartas de Fitzgerald a su hija adolescente podr¨ªa leerse como las desventajas que van incluidas en ser la hija de un escritor famoso y alcoh¨®lico, casi en la ruina, y cuya mujer est¨¢ internada en un manicomio.Traducci¨®n de Albert Fuentes, (Alpha Decay), 2013La escritora de origen bengal¨ª, ahora afincada en Italia, sigue en esta novela las vidas de dos hermanos a trav¨¦s de la India y de EE. UU., cuenta sus diferencias y las consecuencias que tienen los actos de uno sobre el otro. Es una historia sobre la identidad y sobre la relaci¨®n entre padres e hijos, pero tambi¨¦n un breve recorrido por la historia de la segunda mitad del siglo XX de la India.Traducci¨®n de Gemma Rovira, (Salamandra), 2014En su lugar podr¨ªan aparecer El tiempo de las mujeres, Carreteras secundarias o Dientes de leche: Mart¨ªnez de Pis¨®n, como buen admirador de Natalia Ginzburg o Anne Tyler, es un novelista de familias. Zaragoza, Melilla o Barcelona son el paisaje en el que los dramas ¨ªntimos convergen con la historia.(Seix Barral), 2014Muchos de los libros de la escritora italiana, de cuyo nacimiento se cumplieron en julio 100 a?os, pilotan sobre las relaciones familiares y las abordan desde diferentes puntos de vista: Querido Miguel, Familias, Todos nuestros ayeres o Serena Cruz o la verdadera justicia. L¨¦xico familiar es un libro autobiogr¨¢fico en el que Ginzburg cuenta c¨®mo pas¨® de formar parte de una familia a formar la suya propia desde el ascenso del fascismo hasta la Segunda Guerra Mundial.Traducci¨®n de Mercedes Corral, (Lumen), 2016En su segundo libro el escritor zaragozano cuenta la historia de una saga familiar desde la posguerra hasta hoy. Los personajes entran y salen, van y vienen, se alejan y se acercan con la complicidad y la crueldad que solo puede darse entre miembros de una misma familia.(Xordica), 2016
