La autora espa?ola crea los dibujos para una edici¨®n en espa?ol del relato El hombre del traje negro , que el escritor estadounidense public¨® en 1994 en The New Yorker
Ana Juan (Valencia, 1961) ha ilustrado una edici¨®n en espa?ol del relato de Stephen King 'El hombre del traje negro', que apareci¨® en 'The New Yorker', en 1994. Precisamente, la ilustradora ha realizado para esta revista 24 portadas, uno de los motivos por los que King, habitualmente reacio a que sus libros se ilustren, dio en esta ocasi¨®n el visto bueno.N?RDICA'El hombre del traje negro', ambientado en 1914, comienza as¨ª: "Ahora soy un hombre muy viejo, y esto es algo que me ocurri¨® cuando era muy joven, con s¨®lo nueve a?os". Quien narra la historia es Gary, un ni?o de nueve a?os que vive en el campo, que se queda dormido cuando va a pescar un d¨ªa. Al despertar ve que un hombre de ojos anaranjados y traje negro lo observa. Este individuo le empieza a contar cosas terribles que van a ocurrir a la familia de Gary, y que le aterran hasta el punto de creer que van a ocurrir realmente. Todo el relato est¨¢ impregnado de la desgracia vivida por la familia de Gary con su hermano mayor, muerto por la picadura de una avispa.N?RDICAStephen King se mostr¨® de acuerdo con la propuesta de la editorial N¨®rdica para acompa?ar su conocido relato de los dibujos de la ilustradora espa?ola. Ana Juan cuenta que el primer mensaje que recibi¨® de King sobre su trabajo para 'El hombre del traje negro' dec¨ªa que era "Killer Good", que le hab¨ªa entusiasmado. En todo el proceso ha habido comunicaci¨®n con el autor estadounidense de novelas de terror.N?RDICAAna Juan, premio Nacional de Ilustraci¨®n en 2010, pens¨® mientras le¨ªa el relato de King, que era muy apropiado que la forma y aspecto del libro se asemejase a una Biblia, con las cubiertas en negro. En la imagen, la madre de Gary, el ni?o protagonista del cuento de King, junto al terrier negro de la familia. En esta narraci¨®n King utiliza elementos de la literatura infantil cl¨¢sica, como el incumplimiento de una prohibici¨®n, en este caso no adentrarse m¨¢s all¨¢ de la bifurcaci¨®n del r¨ªo. Traspasar ese lugar solo puede traer desagradables consecuencias al protagonista de la historia.N?RDICALa ilustradora se?ala que en el intercambio de mensajes con King, este le pregunt¨® por qu¨¦ el personaje que da t¨ªtulo al cuento no aparec¨ªa representado en ninguno de sus dibujos. La respuesta de Ana Juan fue que el trabajo de un ilustrador va en paralelo al texto y no tiene que ser expl¨ªcito. Por ello tampoco dibuj¨® el momento cumbre del cuento, el m¨¢s emocionante.N?RDICAAna Juan no hab¨ªa le¨ªdo 'El hombre del traje negro', que es un homenaje a un relato del novelista de terror g¨®tico Nathaniel Hawthorne (1804-1864), 'El joven Goodman Brown', incluido en la misma edici¨®n por N¨®rdica. En la ilustraci¨®n, el peque?o Gary, con su perro, Candy Bill, que decide no acompa?ar a su due?o a pescar al r¨ªo, quiz¨¢s por temor a lo que podr¨ªa ocurrir. Lo intrigante para el ni?o que protagoniza el cuento es no saber si lo que le ha ocurrido es fruto de un sue?o o es realidad, una duda que le perseguir¨¢ el resto de su vida.
